Lyrics and translation 中田裕二 - 朝焼けの彼方に

朝焼けの彼方に

群青から紫色に 星空が去り
オレンジ色の朝焼けが 窓から差し込む
これ以上は何も出来ない 君はここから
とどまらずに思うがまま あの日の夢まで
小さな君の背中が
僕の手を離れてゆく
ひとりで見知らぬ明日へ
歩いてゆく
ふたつの星は巡って
近づき やがて はぐれた
互いの光を燃やして
流れ去った
いつもみたいに 口づけをして 額を寄せた
心がまだしがみついて すぐに離れない
最後かどうか わからないけど わからないけど
結びつけたこの身体を 静かにふたりは
ほどいた
求め過ぎる
ふたりに与えられた
愛のことわり
一度も振り返らずに
そのまま遠く霞んだ
震える肩をこらえて
朝日の中
ふたつの星は巡って
近づき やがて はぐれた
互いの光を燃やして
流れ去った

Au loin, dans le ciel du matin

Le ciel étoilé, d'un bleu profond au violet, s'est estompé
L'aube orange se glisse à travers la fenêtre
Je ne peux plus rien faire de plus, tu pars d'ici
Sans t'arrêter, à ta guise, jusqu'au rêve de ce jour-là
Ton petit dos
S'échappe de ma main
Seul, tu marches vers un demain inconnu
Tu marches
Deux étoiles tournent
Se rapprochant, puis s'éloignant
Brûlant leur propre lumière
Elles se sont écoulées
Comme toujours, j'ai embrassé tes lèvres, j'ai posé mon front contre le tien
Mon cœur s'accroche encore, il ne se détache pas
Je ne sais pas si c'est la fin ou non, je ne sais pas
Nos corps unis, silencieusement, nous les avons
Défaits
Je demande trop
L'amour que nous avons reçu
La raison de l'amour
Sans jamais te retourner
Tu as disparu au loin, dans la brume
Je retiens mes épaules tremblantes
Dans la lumière du matin
Deux étoiles tournent
Se rapprochant, puis s'éloignant
Brûlant leur propre lumière
Elles se sont écoulées