Lyrics and translation 中田裕二 - 紫陽花

紫陽花

言葉がいくら足りても
果たして風は起こせるかい
それと一緒で僕の手では
君の心を動かせない
笑いながら恋は 雨に流れて消えた
虹色の濁った希望と共に
笑いながら君は 雨に流れて消えた
ずぶ濡れの紫陽花みたいに
綺麗で悲しい
じゃれ合う晴れの日には
曇りひとつなく笑って
やみそうもない雨の日には
傷ばかりを作ったふたり
笑いながら恋は 雨に流れて消えた
知らぬ間に止まった時間と共に
笑いながら君は 雨に流れて消えた
ずぶ濡れの紫陽花みたいに
綺麗で悲しい
夜の底で鳴り響いた 言葉をちぎって
ひとつずつ空へ逃がして
ほら夏はすぐそこまで
無下に僕を指差しては からかった
濡れた瞳の奥で 君は何を見ていた
今となっては意味もない答え
過ぎ行く日の背中 僕はそれを見ていた
まるで夢のように滲む光
笑いながら恋は 雨に流れて消えた
虹色の濁った希望と共に
笑いながら君は 雨に流れて消えた
ずぶ濡れの紫陽花みたいに
綺麗で悲しい

Hortensia

Même si les mots ne me manquent pas
Je me demande si cela peut faire lever le vent
Et comme cela, mes mains ne peuvent
Faire bouger ton cœur
En riant, l'amour s'est écoulé dans la pluie et a disparu
Emportant avec lui l'espoir boueux et arc-en-ciel
En riant, tu t'es écoulée dans la pluie et as disparu
Comme une hortensia trempée
Belle et triste
Les jours ensoleillés où nous nous chamaillions
Nous riions sans aucun souci
Les jours pluvieux où nous n'avions aucun espoir
Nous ne faisions que nous blesser
En riant, l'amour s'est écoulé dans la pluie et a disparu
Emportant avec lui le temps qui s'était arrêté sans que nous le sachions
En riant, tu t'es écoulée dans la pluie et as disparu
Comme une hortensia trempée
Belle et triste
J'ai déchiré les mots qui résonnaient au fond de la nuit
Et je les ai lâchés un par un dans le ciel
Regarde, l'été n'est plus très loin
Tu m'as montré du doigt sans pitié et tu t'es moquée de moi
Dans le fond de tes yeux humides, que regardais-tu
Aujourd'hui, ta réponse n'a plus aucun sens
Je regardais le dos des jours qui passaient
Une lumière translucide comme un rêve
En riant, l'amour s'est écoulé dans la pluie et a disparu
Emportant avec lui l'espoir boueux et arc-en-ciel
En riant, tu t'es écoulée dans la pluie et as disparu
Comme une hortensia trempée
Belle et triste