Lyrics and translation 中田裕二 - 終わらないこの旅を

終わらないこの旅を

ときに悲しみに囲まれてしまうけど
そんな時は 君を浮かべてみる

ときに喜びのかけらを見つけるけど
そんな時は 君に教えてみる

いつにも増して恋しくて
ひときわ遠くに見えて
この膨らんだ気持ちを零さないように

終わらないこの旅を ともに踏みしめて欲しい
過ぎゆくこの時を ふたりならんで 静かな愛で
どこまでも眺めたい

ときに毎日が色を失ってしまう
そんな時に ひとつだけ咲いた花

何かにつけて愛しくて
見つめるほど眩しくて
この暖かな気持ちを連れて行きたい

綺麗事じゃなく
悲喜こもごもすべて

終わらないこの旅を いつも見届けてほしい
過ぎゆくこの時を 決して追わずに 手を振って

Ce voyage sans fin

Parfois, je suis entouré de tristesse
Mais à ces moments-là, je pense à toi

Parfois, je trouve des éclats de joie
Et à ces moments-là, je te les fais découvrir

Je t'aime plus que jamais
Tu me parais si loin
Je fais de mon mieux pour ne pas laisser transparaître mes sentiments débordants

Je veux que tu marches à mes côtés dans ce voyage sans fin
Que nous contemplions ensemble le temps qui passe, dans un amour silencieux
Je veux tout voir, jusqu'au bout

Parfois, les jours perdent leur couleur
Mais à ces moments-là, une seule fleur s'épanouit

Tu es toujours si chère à mon cœur
Tu es tellement éblouissante quand je te regarde
Je veux emmener avec moi ce sentiment chaleureux

Ce n'est pas de la langue de bois
Tout, le bien et le mal, la joie et la tristesse

Je veux que tu sois toujours là pour ce voyage sans fin
Que le temps passe, sans jamais nous rattraper, et que tu me fasses signe