Lyrics and translation 中田裕二 - 薄紅

薄紅

山肌を染めた薄紅が
車窓の向こうに咲き誇る
絹の糸するりとほつれた
心と心の縫い目から
一息で告げた 別離の言葉を
涙押し殺し君は受け取る
さだめは僕らをつなぎ
さだめは僕らを遠ざける
思い出が次々と
しがみついて力つきて
それでも春はふたたび
鮮やかな色に染められて
少しずつやわらいで
時折 さみしげに振り返り
唇を染めた薄紅が
恋を手繰り寄せたあの夜
ひとひらの花びらが踊り
なす術無く水面に落ちた
何気ない笑みが 今更愛しい
今宵は誰かの胸の中だろうか
さだめは僕らをつなぎ
さだめは僕らを遠ざける
思い出が次々と
しがみついて力つきて
それでも春はふたたび
鮮やかな色に染められて
少しずつやわらいで
時折 さみしげに振り返り
時折 さみしげに振り返り

Rose pâle

La rose pâle qui teinte la montagne
S'épanouit au loin, derrière la fenêtre du train
Comme un fil de soie qui se détache brusquement
De la couture entre nos cœurs
J'ai murmuré en un souffle les mots de notre séparation
Tu les as reçus en réprimant tes larmes
Le destin nous a liés
Le destin nous a éloignés
Les souvenirs reviennent un à un
S'accrochant à moi avec force, me laissant épuisé
Et pourtant, le printemps revient
Teignant tout d'une couleur vive
Doucement, la douleur s'apaise
Parfois, je me retourne avec une pointe de tristesse
La rose pâle qui a coloré tes lèvres
Ce soir où tu as attiré mon amour
Un pétale de fleur danse
Et tombe impuissant à la surface de l'eau
Ton sourire innocent, si précieux maintenant
Est-ce que tu es dans le cœur de quelqu'un ce soir ?
Le destin nous a liés
Le destin nous a éloignés
Les souvenirs reviennent un à un
S'accrochant à moi avec force, me laissant épuisé
Et pourtant, le printemps revient
Teignant tout d'une couleur vive
Doucement, la douleur s'apaise
Parfois, je me retourne avec une pointe de tristesse
Parfois, je me retourne avec une pointe de tristesse