Lyrics and translation 中田裕二 - 誘惑

誘惑

見つめられて言葉失って
気がつけば逃げ道をたたれて
君が思うままのシナリオ運び
望むところよ
物足りないだけが口実じゃないのよ
私の今までが嘘みたく見えて
彼は悪くないんだとても行き届いて
だけどそれが私を責めるの
何食わない顔して
魔がさすような恋の手招き
わざとらしく戸惑いながら
命綱外した
手をひかれるままに私は
気後れを誰かに押しつけて
君が誘いかける甘い罠に
夜を託した
あの娘にさらわれたささやかな想いは
今もまだ時々私を悩ます
思いきりぶつかって粉々に砕けて
それが出来たのなら違ってた
ほらすぐに抱き寄せて幅からずにキスを奪ってよ
無抵抗を装いながら梯子を蹴落とした
軽く手を振りまだ暗い朝
なぜだか涙が一つ零れた
見つめられて言葉失って
気がつけば逃げ道をたたれて
君が思うままのシナリオ運び
望むところよ
手をひかれるままに私は
気後れを誰かに押しつけて
君が誘いかける甘い罠に
夜を託した
夜を託した

Tentation

Tu me regardes, je perds mes mots
Je réalise que tu as fermé mes issues de fuite
Tu déroules le scénario à ta guise
C'est ce que tu souhaites
Ce n'est pas juste un prétexte pour dire que ce n'est pas assez
Mon passé me semble être un mensonge
Il n'est pas à blâmer, il est très attentif
Mais c'est ce qui me reproche
Avec un air impassible
Une invitation au péché, un amour qui me fascine
Faisant semblant d'être confuse
J'ai lâché prise
Je me laisse entraîner par ta main
Je rejette mes hésitations sur quelqu'un d'autre
Dans le piège sucré que tu me tends
J'ai confié la nuit
Ce petit sentiment qui m'a été volé par cette fille
Me hante encore parfois
Si j'avais pu me précipiter et me briser en mille morceaux
Tout aurait été différent
Viens, enroule-moi dans tes bras, embrasse-moi sans hésiter
Faisant semblant de résister, j'ai donné un coup de pied à l'échelle
Je fais un geste de la main, l'aube est encore sombre
Je ne sais pas pourquoi une larme a coulé
Tu me regardes, je perds mes mots
Je réalise que tu as fermé mes issues de fuite
Tu déroules le scénario à ta guise
C'est ce que tu souhaites
Je me laisse entraîner par ta main
Je rejette mes hésitations sur quelqu'un d'autre
Dans le piège sucré que tu me tends
J'ai confié la nuit
J'ai confié la nuit