Lyrics and translation 中田裕二 - 誘惑

誘惑

見つめられて言葉失って
気がつけば逃げ道をたたれて
君が思うままのシナリオ運び
望むところよ
物足りないだけが口実じゃないのよ
私の今までが嘘みたく見えて
彼は悪くないんだとても行き届いて
だけどそれが私を責めるの
何食わない顔して
魔がさすような恋の手招き
わざとらしく戸惑いながら
命綱外した
手をひかれるままに私は
気後れを誰かに押しつけて
君が誘いかける甘い罠に
夜を託した
あの娘にさらわれたささやかな想いは
今もまだ時々私を悩ます
思いきりぶつかって粉々に砕けて
それが出来たのなら違ってた
ほらすぐに抱き寄せて幅からずにキスを奪ってよ
無抵抗を装いながら梯子を蹴落とした
軽く手を振りまだ暗い朝
なぜだか涙が一つ零れた
見つめられて言葉失って
気がつけば逃げ道をたたれて
君が思うままのシナリオ運び
望むところよ
手をひかれるままに私は
気後れを誰かに押しつけて
君が誘いかける甘い罠に
夜を託した
夜を託した

Искушение

Под твоим взглядом я потерял дар речи,
Опомнился, когда пути к отступлению были отрезаны.
Сценарий развивается так, как ты задумала,
Чего я и хотел.
Недостаток чего-то — не единственный предлог,
Вся моя прошлая жизнь кажется ложью.
Он не виноват, он очень заботлив,
Но именно это меня и мучает.
С невозмутимым видом,
Ты манила меня в сети запретной любви.
Притворно смущаясь,
Я отбросил страховочный трос.
Позволив тебе вести меня за собой,
Свалив свою нерешительность на кого-то другого,
Я доверил ночь твоей сладкой ловушке.
Доверился ночи.
Украденные ею скромные чувства
До сих пор иногда меня тревожат.
Если бы я мог столкнуться с ними лицом к лицу и разбить их вдребезги,
Все было бы иначе.
Давай же, обними меня скорее, не стесняясь, поцелуй,
Притворяясь беззащитным, я сбросил лестницу.
Легко помахав рукой еще темным утром,
Почему-то я проронил слезу.
Под твоим взглядом я потерял дар речи,
Опомнился, когда пути к отступлению были отрезаны.
Сценарий развивается так, как ты задумала,
Чего я и хотел.
Позволив тебе вести меня за собой,
Свалив свою нерешительность на кого-то другого,
Я доверил ночь твоей сладкой ловушке.
Доверился ночи.
Доверился ночи.