Lyrics and translation 中田裕二 - 誰の所為

誰の所為

振りほどいた手 瞬間に散る火花
後から悔いても遅いね

それが義務なら 完全になりきって
1ミリの隙も無い程

恐れを知らないような その顔がとても危なげ
思い知らせてあげる
そこはただ 砂の城だよ

とえにはたえにに重なれ 真実は闇さ
それもきっと 君のせい
愛は行方眩まして 二人は置き去り
どれもこれも 君のせい

すました笑顔は 無傷でいるから
言葉の軽さで明らか

突き詰めるならば 完全に預けなよ
実は怯えてるからでしょ

不器用ぶる器用さ それほどでもが鼻に付く
思い上がりだらけね
ほころびに 爪をかけるよ

迷いの中現れた 本当の私
歯止め効かない 誰のせい
追えば追うほど離れて 掴めばすり抜け
どれもこれも 君のせい

De qui la faute

La main que j'ai repoussée, étincelle qui se disperse en un instant
C'est trop tard pour le regretter après coup

Si c'est un devoir, alors sois-en complètement
Pas un millimètre de faille

Ce visage qui ne connaît pas la peur, il est si dangereux
Je vais te le faire comprendre
Ce n'est qu'un château de sable

Se superposer encore et encore, la vérité est dans les ténèbres
C'est aussi ta faute
L'amour nous aveugle, nous sommes abandonnés
Tout cela est de ta faute

Ce sourire narquois, tu es indemne
C'est clair par la légèreté de tes paroles

Si tu veux aller au fond des choses, alors confie-toi complètement
C'est que tu as peur, n'est-ce pas ?

Cette maladresse calculée, cette modestie, c'est exaspérant
Tu es tellement prétentieuse
Je vais gratter tes fissures

La vraie moi qui est apparue au milieu de mon hésitation
Je ne peux plus m'arrêter, de qui la faute
Plus je te suis, plus tu t'éloignes, plus je t'attrape, plus tu glisses
Tout cela est de ta faute