Lyrics and Russian translation 中田裕二 - 誰の所為

誰の所為

振りほどいた手 瞬間に散る火花
後から悔いても遅いね

それが義務なら 完全になりきって
1ミリの隙も無い程

恐れを知らないような その顔がとても危なげ
思い知らせてあげる
そこはただ 砂の城だよ

とえにはたえにに重なれ 真実は闇さ
それもきっと 君のせい
愛は行方眩まして 二人は置き去り
どれもこれも 君のせい

すました笑顔は 無傷でいるから
言葉の軽さで明らか

突き詰めるならば 完全に預けなよ
実は怯えてるからでしょ

不器用ぶる器用さ それほどでもが鼻に付く
思い上がりだらけね
ほころびに 爪をかけるよ

迷いの中現れた 本当の私
歯止め効かない 誰のせい
追えば追うほど離れて 掴めばすり抜け
どれもこれも 君のせい

Чья это вина

Вырвавшаяся рука, искры, рассеявшиеся в мгновение ока,
Поздно сожалеть об этом.

Если это твой долг, будь совершенна в нем,
Настолько, чтобы не было ни малейшей щели.

Твое лицо, словно ты не знаешь страха, выглядит таким опасным,
Я покажу тебе,
Что это всего лишь замок из песка.

Слова накладываются друг на друга, правда скрыта во тьме,
И это, конечно же, твоя вина.
Любовь потеряла свой путь, мы оба брошены,
Всё это твоя вина.

Твоя наигранная улыбка остаётся невредимой,
Легкость твоих слов всё выдаёт.

Если хочешь докопаться до сути, полностью доверься мне,
Ведь на самом деле ты боишься, не так ли?

Твоя наигранная неуклюжесть раздражает,
Ты слишком самоуверенна.
Я вонжу когти в эту брешь.

В моих сомнениях появилась настоящая я,
Меня не остановить, чья это вина?
Чем больше я гонюсь, тем дальше ты,
Чем крепче хватаю, тем быстрее ускользаешь. Всё это твоя вина.