Lyrics and translation 中田裕二 - 静かなる三日月

静かなる三日月

ヘイ 君は何を持ってして
ヘイ 吹きさらしの街をゆく
沈黙の三日月

ヘイ 尋ねたいことがある
ヘイ その先にある舞台に
役者は揃うのか

どうしても見たくて
知らないことが弱みで
なけなしの希望と
何処か遠くで誰かが
待ち受けてるような
気がしているのだろう

ヘイ お前は砂漠の花
ヘイ その水を飲ませてくれ
渇いてしかたない

どうしても欲しくて
触れないことが辛くて
星空の囁き
雨音のオーケストラ
待ち焦がれていたよ
おまえを連れてゆく

どうしても見たくて
知らないことが弱みで
なけなしの希望と
何処か遠くで誰かが
待ち受けてるような
気がしているのだろう

Le croissant de lune silencieux

Hé, qu'est-ce que tu portes avec toi ?
Hé, tu marches dans la ville balayée par le vent ?
Le croissant de lune silencieux

Hé, j'ai une question à te poser
Hé, sur la scène qui se trouve au loin
Les acteurs seront-ils tous réunis ?

Je veux absolument voir
Le fait de ne pas savoir est une faiblesse
Avec mon espoir fragile
Quelque part au loin, quelqu'un
Attend de moi, j'en ai l'impression
Je pense que c'est le cas

Hé, tu es la fleur du désert
Hé, donne-moi à boire de ton eau
Je suis assoiffé à en mourir

Je veux absolument avoir
Le fait de ne pas pouvoir te toucher me fait souffrir
Le murmure du ciel étoilé
L'orchestre du bruit de la pluie
Je t'attendais avec impatience
Je t'emmène avec moi

Je veux absolument voir
Le fait de ne pas savoir est une faiblesse
Avec mon espoir fragile
Quelque part au loin, quelqu'un
Attend de moi, j'en ai l'impression
Je pense que c'est le cas