Lyrics and translation 中田裕二 - 静かなる三日月

静かなる三日月

ヘイ 君は何を持ってして
ヘイ 吹きさらしの街をゆく
沈黙の三日月

ヘイ 尋ねたいことがある
ヘイ その先にある舞台に
役者は揃うのか

どうしても見たくて
知らないことが弱みで
なけなしの希望と
何処か遠くで誰かが
待ち受けてるような
気がしているのだろう

ヘイ お前は砂漠の花
ヘイ その水を飲ませてくれ
渇いてしかたない

どうしても欲しくて
触れないことが辛くて
星空の囁き
雨音のオーケストラ
待ち焦がれていたよ
おまえを連れてゆく

どうしても見たくて
知らないことが弱みで
なけなしの希望と
何処か遠くで誰かが
待ち受けてるような
気がしているのだろう

Тихий полумесяц

Эй, что ты несёшь с собой,
Эй, идя по продуваемой всеми ветрами улице?
Безмолвный полумесяц.

Эй, хочу кое-что спросить,
Эй, на сцене, что ждет впереди,
Все ли актеры в сборе?

Мне так хочется увидеть это,
Незнание — моя слабость,
С остатками надежды,
Где-то далеко кто-то,
Ждет меня, словно,
Такое у меня предчувствие.

Эй, ты — цветок в пустыне,
Эй, дай мне напиться твоей воды,
Я так измучен жаждой.

Мне так хочется обладать тобой,
Невозможность прикоснуться — мука,
Звездный шепот,
Оркестр дождевых капель,
Я так долго ждал этого,
Я заберу тебя с собой.

Мне так хочется увидеть это,
Незнание — моя слабость,
С остатками надежды,
Где-то далеко кто-то,
Ждет меня, словно,
Такое у меня предчувствие.