Lyrics and translation 中田裕二 - HEROINE

HEROINE

生き急いだ 彼女達が見た結末は
夢見る程 気高きものじゃないさ
哀しいけど
幼心を破り捨てたら
何も揃わない素肌が寒くて凍えた
足りないから 今すぐ満たして
感じないなら 痛みを加えて
そうしないと 君は何処かに消えてく
孤独に飲み込まれて
あいつらとは 同じにされたくない
それだけさ
男の目を 指先で手繰り寄せ
仕掛けてく
目覚めるたびに 景色が違う
色鮮やかに世界を塗り潰しながら
知らないなら 身体で覚えて
寂しいから 祈るように縋って
そうしないと 君は心を失う
孤独に飲み込まれて
傷の跡も消した
涙も流さない
信じたら 命を預けるようで
怖くて
足りないから 今すぐ満たして
感じないなら 痛みを加えて
そうしないと 君は何処かに消えてく
孤独に飲み込まれて
知らないなら 身体で覚えて
寂しいから 祈るように縋って
そうしないと 君は心を失う
孤独に飲み込まれて

HEROINE

Le destin que les femmes pressées ont vu est
Pas aussi noble que de rêver
Triste mais
Si tu abandonnes ton cœur d'enfant
La peau nue qui n'est pas complète est froide et glaciale
Puisque tu manques, remplis-le maintenant
Si tu ne sens rien, ajoute de la douleur
Sinon, tu disparaîtras quelque part
Englouti par la solitude
Je ne veux pas être comme eux
C'est tout
Attire le regard des hommes du bout des doigts
Lance
Le paysage change à chaque réveil
En peignant le monde de couleurs vives
Si tu ne connais pas, apprends avec ton corps
Puisque je suis seul, je m'accroche comme une prière
Sinon, tu perdras ton cœur
Englouti par la solitude
Les cicatrices ont été effacées
Tu ne pleures plus
Si j'y crois, je te confie ma vie
J'ai peur
Puisque tu manques, remplis-le maintenant
Si tu ne sens rien, ajoute de la douleur
Sinon, tu disparaîtras quelque part
Englouti par la solitude
Si tu ne connais pas, apprends avec ton corps
Puisque je suis seul, je m'accroche comme une prière
Sinon, tu perdras ton cœur
Englouti par la solitude