Lyrics and translation 中田裕二 - TERMINAL

TERMINAL

力ずくで抱いた 見下すような目だった
今でもそう 覚えてる ひどく苦い後味
煙の染みついた 窓も希望も無い部屋
痩せた肩 言葉無く 隅に腰掛けて
ただ触れ合った 誤摩化し合った
特に何もない 時間をこなして
孤独を知った 熱病の後遺症に
うなされて 夜がさざめく
ターミナル 辺りが
埋め尽くされてゆく 朝
白けた無情の空を駆け巡るカモメ
どこからここまで これからどこかへ
ぞれぞれの秘密 宿して向かった
何が待つのだろう 誰が待つのだろう
光の筋が描きだす抽象画
それらしい事言って 靴の裏見てみな
きれいだろうピンク色の 皮肉がこびりついて
あんたの歩んできた 誇らしげな道を
横切った 少女達は真顔で過ぎ去る
昨日は勝者 一昨日は敗者
駒を並べて 賽を振った死神
明日はもしかすれば我が身かも
喜びも悲しみも 肩寄せ抱き合う
ターミナル 深いな
果てしなく潜り込んだ
思惑 欲望 全てが交わる森で
きっと 解らないんだ
答えはずっと 出せないままさ
俺が君を掴めないように
どこからここまで これからどこかへ
ぞれぞれの秘密 宿して向かった
何が待つのだろう 誰が待つのだろう
光の筋が描きだす抽象画

TERMINAL

Je t'ai serré de force, ton regard était méprisant.
Je m'en souviens encore, un arrière-goût amer.
Une pièce sans fenêtres ni espoir, imprégnée de fumée.
Tes épaules maigres, tu t'es assis dans un coin sans un mot.
Nous nous sommes juste touchés, nous nous sommes fait semblant.
Nous avons passé le temps, sans rien de spécial.
J'ai appris la solitude, les séquelles de la fièvre.
Je suis tourmenté par la nuit qui murmure.
Le terminal, les environs
sont engloutis par le matin.
La mouette plane dans le ciel blanc et impitoyable.
D'où venons-nous, où allons-nous ?
Chacun porte ses secrets, se dirigeant vers l'inconnu.
Qu'est-ce qui nous attendra ? Qui nous attendra ?
Des rayons de lumière dessinent une peinture abstraite.
Dis quelque chose de plausible, regarde tes semelles.
Elles sont belles, n'est-ce pas ? Une ironie rose y est incrustée.
Le chemin que tu as parcouru, avec fierté.
Les filles qui le croisent, le visage impassible, passent.
Hier, c'était le vainqueur, avant-hier, le perdant.
La mort a aligné les pions, a lancé les dés.
Demain, peut-être, ce sera mon tour.
La joie et la tristesse, se serrent l'une contre l'autre.
Le terminal, il est profond.
Je me suis enfoncé sans fin.
Dans la forêt où les plans et les désirs se rencontrent.
Tu ne le comprendras jamais.
La réponse restera à jamais hors de portée.
Comme je ne peux pas te saisir.
D'où venons-nous, où allons-nous ?
Chacun porte ses secrets, se dirigeant vers l'inconnu.
Qu'est-ce qui nous attendra ? Qui nous attendra ?
Des rayons de lumière dessinent une peinture abstraite.