Lyrics and translation 中田裕二 - TERMINAL

TERMINAL

力ずくで抱いた 見下すような目だった
今でもそう 覚えてる ひどく苦い後味
煙の染みついた 窓も希望も無い部屋
痩せた肩 言葉無く 隅に腰掛けて
ただ触れ合った 誤摩化し合った
特に何もない 時間をこなして
孤独を知った 熱病の後遺症に
うなされて 夜がさざめく
ターミナル 辺りが
埋め尽くされてゆく 朝
白けた無情の空を駆け巡るカモメ
どこからここまで これからどこかへ
ぞれぞれの秘密 宿して向かった
何が待つのだろう 誰が待つのだろう
光の筋が描きだす抽象画
それらしい事言って 靴の裏見てみな
きれいだろうピンク色の 皮肉がこびりついて
あんたの歩んできた 誇らしげな道を
横切った 少女達は真顔で過ぎ去る
昨日は勝者 一昨日は敗者
駒を並べて 賽を振った死神
明日はもしかすれば我が身かも
喜びも悲しみも 肩寄せ抱き合う
ターミナル 深いな
果てしなく潜り込んだ
思惑 欲望 全てが交わる森で
きっと 解らないんだ
答えはずっと 出せないままさ
俺が君を掴めないように
どこからここまで これからどこかへ
ぞれぞれの秘密 宿して向かった
何が待つのだろう 誰が待つのだろう
光の筋が描きだす抽象画

ТЕРМИНАЛ

Обнял тебя силой, в твоих глазах — презрение.
До сих пор помню, горький, ужасный осадок.
Прокуренная комната, без окон, без надежды.
Твои худые плечи, молчание, ты сидишь в углу.
Просто касались друг друга, обманывая себя.
Убивали время, ничего особенного.
Познал одиночество, как последствие горячки.
Бредил, пока ночь шептала.
Терминал, вокруг все
Заполняется, наступает утро.
Блеклое, безжалостное небо, кружат чайки.
Откуда мы пришли, куда мы идем?
Каждый со своим секретом, направляется в путь.
Что нас ждет? Кто нас ждет?
Лучи света рисуют абстрактную картину.
Говоришь красивые слова, а посмотри на подошвы своих туфель.
Чистые, розовые, прилипла ирония.
Твой пройденный путь, которым ты так гордишься,
Пересекли девочки, прошли мимо с серьезными лицами.
Вчера ты была победительницей, позавчера — проигравшей.
Расставил фигуры, бросил кости, Смерть.
Завтра, возможно, моя очередь.
Радость и печаль, обнявшись, плечом к плечу.
Терминал, глубокий,
Бесконечно погружаюсь.
Замыслы, желания, все переплетается в этом лесу.
Наверно, не пойму.
Ответ так и останется ненайденным.
Так же, как я не могу удержать тебя.
Откуда мы пришли, куда мы идем?
Каждый со своим секретом, направляется в путь.
Что нас ждет? Кто нас ждет?
Лучи света рисуют абстрактную картину.