Lyrics and translation 中田裕二 - ご機嫌いかが

ご機嫌いかが

どう そちらのご機嫌は
どう そちらの居心地は
まあ俺ったら 相も変わらず
すぐにあれこれ 手出して足がもつれる
どんな街に住んでるの
どんな仕事ついてんの
まあ俺ったら 相も変わらず
君が嫌がった 変な柄のラグ敷いてるぜ
世界がひらけて目紛しくて
机の上には山積みの夢
今もまたひらめき
寂しさも糧にして
ともかくお互いに
お幸せでいようね
どう そちらのご気分は
どう そちらの恋人は
まあ君なら心配ないでしょう
もう俺みたいな男は二度と選ばない
世界がひらけて咲いて乱れて
少しやかましく思うけれども
後悔なんてないし
肩の荷も下りてる
I will forget you slowly
I will forget you slowly
ともかくお互いに
お幸せでいようね
巡り巡り逢っても
一夜だけにしようね

Как дела?

Как поживаешь?
Как тебе там живется?
Что касается меня, всё по-старому,
Берусь за всё подряд и путаюсь в собственных ногах.
В каком городе ты живешь?
Кем работаешь?
Что касается меня, всё по-старому,
До сих пор лежит тот коврик с дурацким рисунком, который ты так ненавидела.
Мир открылся, всё такое пестрое,
На столе — горы нереализованных мечтаний.
И сейчас, в очередной раз озарение,
Даже одиночество обращается в пищу для творчества.
В общем, давай друг другу
Пожелаем счастья.
Как настроение?
Как твой возлюбленный?
Хотя, о тебе я не беспокоюсь,
Такого, как я, ты больше не выберешь.
Мир открылся, расцвел и немного потерял границы,
Иногда кажется, что слишком шумно,
Но я ни о чем не жалею,
С плеч свалился груз.
Я буду забывать тебя медленно,
Я буду забывать тебя медленно,
В общем, давай друг другу
Пожелаем счастья.
Если вдруг судьба сведет нас снова,
Пусть это будет только на одну ночь.