Lyrics and translation 中田裕二 - プリズム

プリズム

変わりゆくことに
寂しさ覚えたのさ
時間に乗って なすがまま
運ばれていく日々
それでもふたりは
手放せないものだらけで
しがみついて今をただ
とどめようと重ね合わせてた
何もまとわずに
光の中を泳いでいる
目映い君の姿
プリズムが揺れて見えたよ
確かな息吹が
君の胸の奥で聴こえる
命の巡る音が
ひとつずつ僕を許してくれた
僕らがこうして
巡り会えた理由は
違う過去に生きたときの
記憶が呼び合うから
それなら答えに
迷うことなど無いのに
いつも愛は試すように
ただ黙って今を手渡した
次はどこへ行こうか
次は何を知ろうか
白くこだまする空に
君との明日を描いてた
何もまとわずに
光の中を泳いでいる
目映い君の姿
プリズムが揺れて見えたよ
柔らかな熱が
君を伝わり僕に触れた
命を刻む音に
少しずつ僕は目覚めていくよ

Prisme

Je me suis senti triste en changeant
J'ai appris la tristesse du changement
À bord du temps, j'ai laissé aller
Les jours qui s'écoulaient
Pourtant, nous deux
Avoir tellement d'indispensables
Je m'accroche maintenant au présent
J'ai essayé de les superposer pour les retenir
Sans rien porter
Nager dans la lumière
Ton éclatant visage
Un prisme s'est balancé et je t'ai vu
Un souffle certain
J'entends dans le fond de ton cœur
Le son de la vie qui circule
Tu as progressivement pardonné à chaque fois
Comme ça, nous
La raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés
C'est parce que le souvenir
De nos vies passées différentes s'appelle
Alors la réponse
Il n'y a rien de plus à perdre
L'amour a toujours été comme un test
J'ai juste silencieusement remis le présent
Où allons-nous ensuite ?
Que allons-nous apprendre ensuite ?
Dans le ciel blanc qui résonne
Je dessinais notre demain
Sans rien porter
Nager dans la lumière
Ton éclatant visage
Un prisme s'est balancé et je t'ai vu
Une douce chaleur
De toi à moi
Au son du rythme de la vie
Je me réveille petit à petit