Lyrics and translation 中田裕二 - ユートピア

ユートピア

きっと 悪い夢を見て
怯えていただけ
さあ忘れて 僕のところまで
どんな 夜を見てきたの
心を眠らせ
君は踊り子みたいに
さあおいでよ 哀しきユートピア
もう二度と我が身を欺かないで
喜び悲しみ 振り子に揺られて
繰り返すだけじゃ あまりにつらいばかり
触れ合う身体を 愛になぞらえて
気を失う程 求めあいながら
きっと まともに来たなら
交わらないだろう
迷い子の 流れ着いた場所
どんな 服を着せようか
飾り付けようか
君は僕のペルソナ
さあおいでよ 儚きユートピア
七色の花びら つむじ風になる
優しい嘘だ
真白き朝の微笑に包まれて
終わりたい
喜び悲しみ 振り子に揺られて
繰り返すだけじゃ あまりにつらいばかり
触れ合う身体を 愛になぞらえて
気を失う程 求めあいながら
気を失う程 求めあいながら

Utopie

J’ai sûrement fait un mauvais rêve
Et j’avais peur
Maintenant oublie tout et viens jusqu’à moi
Quelles nuits as-tu vécues ?
Laisse ton cœur s’endormir
Tu es comme une danseuse
Viens donc, dans cette triste utopie
Ne te trompe plus jamais sur toi-même
Le bonheur et la tristesse, balancés par le pendule
Se répéter encore et encore est trop douloureux
Comparant nos corps qui se touchent à l’amour
Nous nous désirons jusqu’à perdre conscience
Si tu étais vraiment venue
Nous ne nous serions pas rencontrés
L’endroit où a échoué l’enfant perdu
Quels vêtements devrais-je te mettre ?
Comment devrais-je te décorer ?
Tu es mon persona
Viens donc, dans cette éphémère utopie
Les pétales multicolores deviennent une tornade
C’est un gentil mensonge
Enveloppée dans le sourire blanc du matin
J’ai envie de finir
Le bonheur et la tristesse, balancés par le pendule
Se répéter encore et encore est trop douloureux
Comparant nos corps qui se touchent à l’amour
Nous nous désirons jusqu’à perdre conscience
Nous nous désirons jusqu’à perdre conscience