Lyrics and translation 中田裕二 - ユートピア

ユートピア

きっと 悪い夢を見て
怯えていただけ
さあ忘れて 僕のところまで
どんな 夜を見てきたの
心を眠らせ
君は踊り子みたいに
さあおいでよ 哀しきユートピア
もう二度と我が身を欺かないで
喜び悲しみ 振り子に揺られて
繰り返すだけじゃ あまりにつらいばかり
触れ合う身体を 愛になぞらえて
気を失う程 求めあいながら
きっと まともに来たなら
交わらないだろう
迷い子の 流れ着いた場所
どんな 服を着せようか
飾り付けようか
君は僕のペルソナ
さあおいでよ 儚きユートピア
七色の花びら つむじ風になる
優しい嘘だ
真白き朝の微笑に包まれて
終わりたい
喜び悲しみ 振り子に揺られて
繰り返すだけじゃ あまりにつらいばかり
触れ合う身体を 愛になぞらえて
気を失う程 求めあいながら
気を失う程 求めあいながら

Утопия

Ты, наверное, видела плохой сон,
И просто испугалась.
Забудь его, иди ко мне.
Какую ночь ты пережила?
Успокой свое сердце.
Ты словно танцовщица.
Иди же сюда, в печальную утопию.
Больше никогда не обманывай себя.
Радость и печаль, качаясь на маятнике,
Если только повторяются, то лишь приносят боль.
Сравнивая соприкосновение тел с любовью,
Мы ищем друг друга до потери сознания.
Если бы мы встретились лицом к лицу,
Наши пути, наверно, не пересеклись бы.
Это место, куда забрела потерявшаяся душа.
В какое платье тебя одеть?
Как тебя украсить?
Ты моя персона.
Иди же сюда, в эфемерную утопию.
Семицветные лепестки превращаются в вихрь.
Это сладкая ложь.
Укутанный белоснежной улыбкой утра,
Я хочу, чтобы все закончилось.
Радость и печаль, качаясь на маятнике,
Если только повторяются, то лишь приносят боль.
Сравнивая соприкосновение тел с любовью,
Мы ищем друг друга до потери сознания.
Мы ищем друг друга до потери сознания.