Lyrics and translation 中田裕二 - 旅路

旅路

あてもなく 旅は続き
砂利道に 膝をついた
見上げれば 寒空を
降りてくる 雨のつぶて
飛び出したあの夜を
若さの血迷いとは
決して 認めたくないから
振り返らずに来た
どうか明日こそはと
つぶやくように歩いた
読み返す過去のページに
味気ない日々を眺め
ふと君を思い出す
迷わない目をしてたね
ステレオの真ん中で
踊りだすメリー・ゴー・ラウンド
光溢れる夢の街
輝いて見えるよ
やがて雲は流れて
赤い夕陽に染まった
そうさ 今もあの日も
心は色褪せない
僕たちは またいくつも
夜を越え 朝を迎え
失くしては 見つけ出す
命がそう けしかけるんだ

Chemin de voyage

Mon voyage continue sans but précis
Je me suis agenouillé sur le chemin de gravier
En regardant vers le haut, le ciel froid
Des gouttes de pluie tombent
La nuit où j'ai décollé
Je ne veux pas admettre que c'était l'égarement de ma jeunesse
C'est pourquoi je n'ai pas regardé en arrière
J'espère que demain sera meilleur
J'ai marché en murmurant ces mots
En relisant les pages du passé
Je regarde les jours fades
Et je me souviens soudainement de toi
Tes yeux ne se sont jamais perdus
Au milieu de la stéréo
Le carrousel se met à danser
La ville de rêve débordant de lumière
Tout brille à tes yeux
Les nuages finissent par s'écouler
Et sont colorés par le soleil couchant rouge
Oui, aujourd'hui comme hier
Mon cœur ne se décolore pas
Nous traversons encore de nombreuses nuits
Et nous accueillons l'aube
Perdre pour retrouver
C'est la vie qui nous pousse
C'est la vie qui nous pousse