Aitsu to Kimi ~ Nidoto Nai Unmei ~ - BAE×The Cat's Whiskers×cozmez×悪漢奴等 translation in German

Aitsu to Kimi ~ Nidoto Nai Unmei ~

Round and Round めぐる思考マックス
Wow... どうにかして！！

初めの印象？それほどナシ！
ジャマしないで目ざわりよ
デリカシー？かけらもナシ！
さっさと追い出しちゃいたい
見透かすような発言は 卑怯じゃないのっ？
あたしのペース崩されるなんてイヤよ
悔しくてたまらないわ

なのにどうして 胸がざわめいてる
退屈な博識ぶり "特別"なんてあり得ない...！

この広い世界のどこか
二度とない運命がある
だけど、きっときっとアイツじゃない
そんなハズないの
イジワルしたくなるのだって
反抗したくなるのだって
まさか、もっともっとアイツのこと
知りたいわけない
だから、きっときっとこの気持ち
恋なんかじゃない！

初めの印象？めちゃめちゃタイプ！
ヤンチャそうな目つきがイイ
月明かり二人はほら
今にも踊り出せそう

だよねわかるよ 胸がときめいてる
方角が星でわかる ロマンティストなんだね

この広い世界のどこか
二度とない運命がある
それは、きっときっとキミだって
予感がしてるの
女の子らしく居たくって
たくさん話しをしたくって
たぶん、もっともっとキミのこと
知りたいからなの
だから、きっときっとこの気持ち
恋かもしれない...！

夢を見たよ
アイツとキミが此方へ
笑顔浮かべ歩き出し
やがて二人はひとりに
たちのわるいナイトメア

この広い世界のどこか
二度とない運命がある
だけど、きっときっとアイツじゃない
そんなわけないの
女の子らしく居たくって
たくさん話しをしたくって
たぶん、もっともっとキミのこと
知りたいからなの
もうね ほんとほんとこの気持ち
難関な問題

Round and Round めぐる思考マックス
Wow... どうにかして！！

Dieser Kerl und Du ~ Einmaliges Schicksal ~

Round and Round, meine Gedanken drehen sich maximal
Wow... Tu doch was!!

Erster Eindruck? Nicht wirklich viel!
Stör mich nicht, du bist lästig.
Feingefühl? Nicht die Spur!
Ich will dich so schnell wie möglich loswerden.
Ist es nicht unfair, dass du mich so durchschaust?
Ich hasse es, wenn du meinen Rhythmus durcheinanderbringst.
Es ärgert mich so sehr.

Aber warum klopft mein Herz so wild?
Deine langweiligen Klugscheißereien, "besonders" kann ich nicht sein...!

Irgendwo in dieser weiten Welt
gibt es ein einmaliges Schicksal.
Aber, es ist sicher, sicher nicht dieser Kerl.
Das kann nicht sein.
Dass ich dich ärgern will,
dass ich mich dir widersetzen will,
es ist doch nicht, dass ich mehr, mehr über diesen Kerl
wissen will?
Darum, sicher, sicher, dieses Gefühl
ist keine Liebe!

Erster Eindruck? Total mein Typ!
Dieser freche Blick gefällt mir.
Im Mondlicht, wir beide,
es scheint, als würden wir gleich anfangen zu tanzen.

Ja, ich verstehe, mein Herz klopft.
Dass du die Himmelsrichtungen an den Sternen erkennst, du bist so ein Romantiker.

Irgendwo in dieser weiten Welt
gibt es ein einmaliges Schicksal.
Und das bist, sicher, sicher du,
das ahne ich.
Ich möchte mich wie ein Mädchen verhalten,
ich möchte viel mit dir reden,
wahrscheinlich, weil ich mehr, mehr über dich
wissen will.
Darum, sicher, sicher, dieses Gefühl
könnte Liebe sein...!

Ich hatte einen Traum.
Dieser Kerl und du, ihr kommt auf mich zu,
mit einem Lächeln lauft ihr los,
und bald werdet ihr beide eins.
Ein übler Albtraum.

Irgendwo in dieser weiten Welt
gibt es ein einmaliges Schicksal.
Aber, es ist sicher, sicher nicht dieser Kerl.
Das kann nicht sein.
Ich möchte mich wie ein Mädchen verhalten,
ich möchte viel mit dir reden,
wahrscheinlich, weil ich mehr, mehr über dich
wissen will.
Und jetzt, wirklich, wirklich, dieses Gefühl
ist ein schwieriges Problem.

Round and Round, meine Gedanken drehen sich maximal
Wow... Tu doch was!!