Hatsukoi - 中野家の五つ子 translation in German

Hatsukoi

なんで君なんだろう
問う心に響いたチャイム
その音は少し切ない
だけど 愛おしい
初めての音色だった

季節が変わって行くように
私も進んで行きたいな
膨らんでく 思いの実よ
勇気わけてください

ああ ぶっきらぼうな優しさがね
目に映る世界を輝かすの（ドキドキ）
綺麗じゃない 気持ちは何故もっと
私だけ見ていてほしいなんて（ワガママ）
「好き」君にただ
伝えたいだけなのに

もしも君以外の
別の人に恋していたら
同じように苦しかったの？
いいえ 違うよ
始まりもしなかったよ

目覚めて直ぐに考えてる
自分じゃなくてね 君のこと
おかしいくらい
いっぱいなの
ブレーキなんてもうない

ねえ 離れてる時この心は
会いたい気持ちで前を向くんだ（まっすぐ）
信じてる 迷いのない声で
私を見つけ出してくれたから（ありがとう）
「好き」自分にも
思えるようになりたい

ああ 誰かを思う優しさがね
目に映る世界を輝かすの
君と歩んできた「はつこい」の道
これからも照らし続けていて

ねえ 同じ人を好きになったから
ここに絆があること知ったよ（きずつき）
悩んで学んでゆくの きっと
私が私らしくなるために（みんなが）
「好き」胸張って
伝えさせてください

Erste Liebe

Warum bist du es nur?
Die Klingel läutete in meinem fragenden Herzen.
Dieser Klang ist ein wenig wehmütig,
aber dennoch liebenswert.
Es war ein Klang, den ich zum ersten Mal hörte.

So wie sich die Jahreszeiten ändern,
möchte auch ich voranschreiten.
Oh, Frucht meiner anschwellenden Gefühle,
gib mir bitte etwas Mut.

Ach, deine unbeholfene Freundlichkeit
lässt die Welt, die ich sehe, erstrahlen (Herzklopfen).
Warum sind meine Gefühle nicht rein und klar?
Ich wünsche mir nur, dass du nur mich ansiehst (egoistisch).
Ich liebe dich, das ist alles,
was ich dir sagen möchte.

Wenn ich mich in jemand
anderen verliebt hätte,
wäre es dann genauso schmerzhaft gewesen?
Nein, das glaube ich nicht.
Es hätte gar nicht erst angefangen.

Sobald ich aufwache, denke ich
nicht an mich, sondern an dich.
Es ist verrückt, wie sehr
du mich erfüllst.
Es gibt keine Bremse mehr.

Du, wenn wir getrennt sind, treibt mein Herz
die Sehnsucht nach dir voran (geradewegs).
Ich glaube daran, weil du mich mit deiner Stimme
ohne zu zögern gefunden hast (danke).
Ich liebe dich, und ich möchte
lernen, mich selbst auch zu lieben.

Ach, die Freundlichkeit, jemanden zu lieben,
lässt die Welt, die ich sehe, erstrahlen.
Den Weg der "ersten Liebe", den wir zusammen gegangen sind,
bitte erleuchte ihn auch weiterhin.

Du, weil wir dieselbe Person lieben,
habe ich erfahren, dass uns eine Bindung verbindet (auch wenn sie schmerzt).
Wir lernen durch das Grübeln, ganz bestimmt.
Damit ich so werde, wie ich wirklich bin (alle zusammen).
Ich liebe dich, lass es mich
mit erhobenem Haupt sagen.