Hatsukoi - 中野家の五つ子 translation in French

Hatsukoi

なんで君なんだろう
問う心に響いたチャイム
その音は少し切ない
だけど 愛おしい
初めての音色だった

季節が変わって行くように
私も進んで行きたいな
膨らんでく 思いの実よ
勇気わけてください

ああ ぶっきらぼうな優しさがね
目に映る世界を輝かすの（ドキドキ）
綺麗じゃない 気持ちは何故もっと
私だけ見ていてほしいなんて（ワガママ）
「好き」君にただ
伝えたいだけなのに

もしも君以外の
別の人に恋していたら
同じように苦しかったの？
いいえ 違うよ
始まりもしなかったよ

目覚めて直ぐに考えてる
自分じゃなくてね 君のこと
おかしいくらい
いっぱいなの
ブレーキなんてもうない

ねえ 離れてる時この心は
会いたい気持ちで前を向くんだ（まっすぐ）
信じてる 迷いのない声で
私を見つけ出してくれたから（ありがとう）
「好き」自分にも
思えるようになりたい

ああ 誰かを思う優しさがね
目に映る世界を輝かすの
君と歩んできた「はつこい」の道
これからも照らし続けていて

ねえ 同じ人を好きになったから
ここに絆があること知ったよ（きずつき）
悩んで学んでゆくの きっと
私が私らしくなるために（みんなが）
「好き」胸張って
伝えさせてください

Premier Amour

Pourquoi est-ce toi ?
Une cloche a retenti dans mon cœur interrogateur.
Ce son est un peu mélancolique,
Mais si précieux.
C'était une mélodie inédite.

Comme les saisons qui changent,
Moi aussi, je veux avancer.
Ô fruit de mes sentiments grandissants,
Donne-moi du courage.

Ah, ta gentillesse maladroite
Illumine le monde que je vois (mon cœur bat si fort)
Mes sentiments imparfaits, pourquoi veux-je tant
Que tu ne regardes que moi ? (Je suis égoïste)
« Je t'aime », je veux juste
Te le dire.

Si j'étais amoureuse
De quelqu'un d'autre que toi,
Aurais-je souffert autant ?
Non, ce serait différent.
Cela n'aurait même pas commencé.

Dès mon réveil, je pense à toi,
Pas à moi, mais à toi.
C'est étrange à quel point
Mon cœur est rempli.
Je ne peux plus m'arrêter.

Dis, quand nous sommes séparés, mon cœur
Se tourne vers l'avant, rempli du désir de te revoir (droit devant)
J'y crois, avec une voix sans hésitation,
Tu m'as trouvée (merci)
« Je t'aime », j'espère pouvoir
M'aimer moi-même aussi.

Ah, la tendresse que je ressens pour toi
Illumine le monde que je vois.
Le chemin de ce « premier amour » que nous avons parcouru ensemble,
Continue de l'éclairer.

Dis, parce que nous aimons la même personne,
J'ai compris qu'il y a un lien entre nous (blessures)
J'apprends en traversant les épreuves, sûrement
Pour que je devienne moi-même (grâce à tous)
« Je t'aime », laisse-moi
Te le dire avec fierté.