Gotoubun no Kimochi - 中野家の五つ子 translation in English

Gotoubun no Kimochi

フータローくん？
上杉！起きなさいよ⁉
フータロー！
上杉さーん！
上杉君起きて？

喜びも (喜びも) 悲しみも (悲しみも)
あなたさえ
五等分なんです

ひとつ 作り笑いも見抜かれ
ふたつ あんたなんか大嫌いよ
みっつ まっすぐなこの気持ち 気づいて
よおつ 気がつくとだんだん
いつつ わかりあえたね
勉強だけじゃなくて 君を知りたいよ

大嫌いから (大嫌いから)
大好きへと (大好きへと)
変わる心に ついていけないよ
どんなことも (どんなことも)
あなたさえ (あなたさえ)
五等分です
でも私 私 私 私 私は
あなたが好きよ

少し複雑に心の中
でも変わってゆく気持ち
ずっとこんな関係続いたら いいのにな
忘れられない想い出も
これから増えるストーリーも
あなたなしだったら 意味がないだめよ

ずっとそばで (ずっとそばで)
教えてね (教えてね)
だけど勝手に 胸の鼓動 高鳴る
運命だって (運命だって)
信じられる (信じられる)
おんなじ気持ちね
またいつか いつか いつか いつか この日を
夢に見るかな

少しづつ変わる想い
焦りや苛立ち和らいでく
信じきれる自信
胸の奥に隠れてる言葉
甘えベタだけどいいんですかって
私ついて行くわ

いつまでも
忘れない
出会えた奇跡
偶然じゃない
そおでしょ？

大嫌いから (大嫌いから)
大好きへと (大好きへと)
変わる心に ついていきたいよ
どんなことも (どんなことも)
あなたさえ (あなたさえ)
五等分です
でも私 私 私 私 私は
ずうと ずうと ずうと ずうと あなたに
愛を誓います

We are the brides！ We are the brides！
We are the brides！ We are the brides！
Please

Gotoubun no Kimochi (Quintessential Feelings)

Fuutarou-kun?
Uesugi! Wake up already!?
Fuutarou!
Uesugi-san!
Uesugi-kun, are you awake?

The joy (the joy) and the sorrow (and the sorrow)
As long as it's you
It's quintessentially split

One, my fake smiles are seen through
Two, I really hate you
Three, notice these straightforward feelings
Four, before I knew it, gradually
Five, we understand each other
I want to know you, not just about studying

From hate (from hate)
To love (to love)
I can't keep up with my changing heart
No matter what (no matter what)
As long as it's you (as long as it's you)
It's quintessentially split
But I, I, I, I, I
I love you

My heart is a little complicated
But my feelings are changing
I wish this relationship could continue forever
Unforgettable memories
And the stories that will continue to grow
They're meaningless without you, no way

Always by my side (always by my side)
Tell me (tell me)
But my heart beats faster on its own
Even fate (even fate)
I can believe in it (I can believe in it)
We have the same feelings
Someday, someday, someday, someday, I wonder if I'll
Dream of this day

My feelings are gradually changing
My anxiety and irritation are fading away
The confidence to believe completely
The words hidden deep in my heart
I'm not good at being spoiled, but is it okay?
I'll follow you

Forever
I won't forget
The miracle of meeting you
It's not a coincidence
Right?

From hate (from hate)
To love (to love)
I want to keep up with my changing heart
No matter what (no matter what)
As long as it's you (as long as it's you)
It's quintessentially split
But I, I, I, I, I
Forever, forever, forever, forever, to you
I pledge my love

We are the brides！ We are the brides！
We are the brides！ We are the brides！
Please