Kimi Datta Kara - 中野家の五つ子 translation in French

Kimi Datta Kara

いつまでも消えないよ この想いは
嬉しいね シアワセお祝いしよう
続いてくステキな予感を
拍手で迎えよう メモリアル five

Whoa, clap your hands
Please, please clap your hands

色んな表情と歩いてきたね
不器用だけどまっすぐな
深い愛情と共に
わたしを肯定しなきゃ始まらない勇気もある
教えてくれたよ 知ってみようって

かっこつけない自然体がいい 見つけた夢は
笑顔をもっと 輝かせるでしょう
これからも

そっか 君だったから （君だったから）
並んでこれたんだね
フォローの風 あげるよピンチの時こそ
手と手をつないで

君だったから （君だったから）
ありのままココロ見せられたんだよ
とめどなくあふれる
コトバは 「ありがとう」

Whoa, clap your hands
Please, please clap your hands

みんなを肯定したい
臆せずぶつかったから
本当の気持ちと向き合えたよ

いつか遠く先の明日で思い出すとき
笑顔はどんな
色を見せるでしょう
優しさも

やっぱ君だったから （君だったから）
感じてこれたんだね
お揃いも不揃いも認めながら
手と手をつないで

君だったから （君だったから）
絶対負けないって影響し合うたび
広がってたの世界

私たちはいつも繋がってる
どこにいたって
どんなことがあっても
五人なら大丈夫！
この絆は最強だよ
これからもよろしくね

君だったから （君だったから）
並んでこれたんだね
希望の風吹いてるこのステージで
手と手をつないで

君だったから （君だったから）
ありのままココロ見せられたんだよ
とめどなくあふれる
コトバは 「大好きだよ」
世界じゅう響け 「ありがとう！」

C'était Toi

Ce sentiment ne s'effacera jamais
Je suis heureuse, célébrons ce bonheur
Accueillons ce merveilleux présage qui perdure
avec des applaudissements, un cinq mémorable

Whoa, applaudis
S'il te plaît, s'il te plaît, applaudis

On a parcouru du chemin avec tant d'expressions différentes
Maladroite, mais sincère
Avec un amour profond
Il y a aussi ce courage qui me dit que je dois m'accepter telle que je suis, sinon rien ne peut commencer
Tu me l'as appris, tu m'as dit d'essayer de comprendre

Être naturelle, sans prétention, c'est ce qui me plaît le plus. Le rêve que j'ai trouvé
fera briller mon sourire encore plus
Dorénavant

C'est vrai, c'était grâce à toi (grâce à toi)
Qu'on a pu avancer côte à côte
Je t'apporterai un vent favorable, surtout dans les moments difficiles
Main dans la main

C'était grâce à toi (grâce à toi)
Que j'ai pu te montrer mon cœur tel qu'il est
Des mots débordants
Un « merci »

Whoa, applaudis
S'il te plaît, s'il te plaît, applaudis

Je veux accepter tout le monde
Parce que je me suis heurtée à eux sans hésitation
J'ai pu affronter mes vrais sentiments

Un jour, quand je me souviendrai de tout ça dans un avenir lointain
De quelle couleur sera
mon sourire ?
Ma gentillesse aussi

Décidément, c'était grâce à toi (grâce à toi)
Que j'ai pu ressentir tout ça
En acceptant nos ressemblances et nos différences
Main dans la main

C'était grâce à toi (grâce à toi)
Que je me suis dit que je ne perdrai jamais, à chaque fois qu'on s'influençait mutuellement
Notre monde s'étendait

Nous sommes toujours connectées
Où que nous soyons
Quoi qu'il arrive
Si nous sommes cinq, tout ira bien !
Ce lien est le plus fort
Je compte sur toi à l'avenir

C'était grâce à toi (grâce à toi)
Qu'on a pu avancer côte à côte
Sur cette scène où souffle le vent de l'espoir
Main dans la main

C'était grâce à toi (grâce à toi)
Que j'ai pu te montrer mon cœur tel qu'il est
Des mots débordants
Les mots sont « Je t'aime »
Que cela résonne dans le monde entier « Merci !»