Lyrics and translation Nogizaka46 - Another Ghost

Another Ghost

Baby！Take me away from the shadow

ドアが開いたのか？
風が吹き込んで来た
誰かの足音がする
鍵は掛けてたはずだ
静かに近づく気配

HEY！HEY！HEY！
こんな真夜中過ぎに
HEY！HEY！HEY！
何をしに来た？Why here？

目には見えないもの
かたちのないもの
心の中で勝手に幻を作る
見えないもの
存在しないもの
弱さにあるその隙間
不意に突くように...
見えないもの
かたちのないもの
頭で考えたような
夢なんかとは違う
見えないもの
想像しないもの
愛を疑うゴーストに
今 何を話せばいい？

ずっと 待っていたんだ
こんな時が来ること
いつも耳をそばだててた
なぜだか眠れぬ日々
予感が的中した

HEY！HEY！HEY！
あんな別れ方して
HEY！HEY！HEY！
後悔したか？So What？

今も消えないもの
跡が残るもの
記憶の中で微かに
蘇る痛み
消えないもの
実在してたもの
愛していたその人が
そばにいなかった
消えないもの
跡が残るもの
もう 美しいだけの
思い出とは違う
消えないもの
信じたもの
愛という名の錯覚に
何をまだ怯えてるんだ？

HEY！HEY！HEY！
誰もいないよJesus！

目には見えないもの
かたちのないもの
心の中で勝手に
幻を作る
見えないもの
存在しないもの
弱さにあるその隙間
不意に突くように...

見えないもの
かたちのないもの
頭で考えたような
夢なんかとは違う
見えないもの
想像しないもの
愛を疑うゴーストに
今 何を話せばいい？

Un autre fantôme

Bébé ! Emmène-moi loin de l'ombre

La porte s'est-elle ouverte ?
Le vent s'est engouffré
J'entends des pas
Je suis sûre que j'ai verrouillé la porte
Une présence s'approche silencieusement

HEY ! HEY ! HEY !
A cette heure tardive
HEY ! HEY ! HEY !
Que viens-tu faire ici ? Why here ?

Ce que je ne vois pas
Ce qui n'a pas de forme
Je crée une illusion dans mon cœur
Ce que je ne vois pas
Ce qui n'existe pas
Cette brèche dans ma faiblesse
Soudainement, comme un coup de poignard...
Ce que je ne vois pas
Ce qui n'a pas de forme
Comme un rêve que j'ai imaginé
Ce n'est pas un rêve
Ce que je ne vois pas
Ce que je n'imagine pas
Ce fantôme qui met en doute mon amour
Que puis-je dire maintenant ?

J'attendais depuis si longtemps
Que ce moment arrive
J'étais toujours à l'écoute
J'ai des nuits blanches pour une raison
Mon pressentiment s'est avéré vrai

HEY ! HEY ! HEY !
Tu as rompu si brutalement
HEY ! HEY ! HEY !
As-tu des regrets ? So What ?

Ce qui ne s'efface pas
Ce qui laisse des traces
Dans mes souvenirs, faiblement
La douleur revient
Ce qui ne s'efface pas
Ce qui était réel
La personne que j'aimais
N'était pas là
Ce qui ne s'efface pas
Ce qui laisse des traces
Ce n'est plus qu'un beau
Souvenir
Ce qui ne s'efface pas
Ce en quoi j'ai cru
Cette illusion appelée amour
Pourquoi avoir encore peur ?

HEY ! HEY ! HEY !
Il n'y a personne, Jésus !

Ce que je ne vois pas
Ce qui n'a pas de forme
Dans mon cœur, je crée
Une illusion
Ce que je ne vois pas
Ce qui n'existe pas
Cette brèche dans ma faiblesse
Soudainement, comme un coup de poignard...

Ce que je ne vois pas
Ce qui n'a pas de forme
Comme un rêve que j'ai imaginé
Ce n'est pas un rêve
Ce que je ne vois pas
Ce que je n'imagine pas
Ce fantôme qui met en doute mon amour
Que puis-je dire maintenant ?