Lyrics and translation Nogizaka46 - Jibun Janai Kanji

Jibun Janai Kanji

今日も暇そうにしてる猫は悩みとかないの？
ニャーなんてあくびしてるけど
太陽はそんないつまでも空にあるわけじゃない
屋根から降りて考えなさい
なんか鏡に言ってるみたい Yeah！
(勉強もしないでのんべんだらりただ食べて寝るだけのEveryday)
このままじゃダメ人間 わかってるよ
(何が楽しいか 何をしたいか 生きる目的を見つけなきゃ)
マンガとポテトチップスとコーラ ここに置いて立ち上がろうかな
自分のために踊りたい
熱いビートに乗って
過ぎてく時間 もう 忘れて
夢中とは何か？
(心も裸になるんだ 絶対)
愛が愛が愛が愛が愛が欲しい
(真面目になっても もういいじゃない？)
だってだってだってだってだって変わらなきゃ
ここでもう少し寝るか 他にやることもないし
猫もこっちを見て 呆れてる
人生 何が正解か誰もわかっていないんだ
塀からどっち飛び降りようか？
いつも何かのせいにして来た Yeah！
(現在も未来も夢なんか見ず楽をしたいだけEverybody)
これから生まれ変わる できやしない
(明日 何するか？ 誰と会うのか？ 予定決めてない あしからず)
家族とLINE 友達は幽霊 それがすべて それだけの世界
誰かのために踊りたい
なんか希望を持って
温もりとかは まじ いらない
やさしくなれないし...
(自分の存在証明どこだ？)
今今今今今欲しい
(勝手な生き方 もう責めないで)
もっともっともっともっともっと気ままがいい
できることは
何もないけど
これからゆっくり
動かそうよ 身体(からだ)
自分のために踊りたい
熱いビートに乗って
過ぎてく時間 もう 忘れて
夢中とは何か？
(心も裸になるんだ 絶対)
愛が愛が愛が愛が愛が欲しい
(真面目になっても もういいじゃない？)
だってだってだってだってだって変わらなきゃ

Чувствую себя не собой

Кот, который снова бездельничает весь день, разве у него нет забот?
Мяукает и зевает,
Но солнце не будет вечно сиять в небе.
Слезай с крыши и подумай об этом.
Кажется, я говорю это своему отражению в зеркале. Да!
(Не учусь, просто ленюсь, ем и сплю – вот и все мои будни.)
Так я стану никчемной. Я знаю.
(Что мне нравится? Чем я хочу заниматься? Мне нужно найти смысл жизни.)
Манга, чипсы и кола... Пожалуй, я встану и отложу их.
Хочу танцевать для себя.
Под зажигательный ритм.
Забыть о проходящем времени.
Что такое увлеченность?
(Мое сердце тоже обнажится. Обязательно.)
Мне нужна любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.
(Можно уже не быть такой серьезной, правда?)
Ведь, ведь, ведь, ведь, ведь мне нужно измениться.
Может, еще немного посплю? Делать все равно нечего.
Даже кот смотрит на меня с осуждением.
Никто не знает, что правильно в этой жизни.
С какой стороны забора мне спрыгнуть?
Я всегда все списывала на обстоятельства. Да!
(Не мечтаю ни о настоящем, ни о будущем, просто хочу легкой жизни. Как и все.)
Я не смогу измениться.
(Что я буду делать завтра? С кем встречусь? Планов нет, извини.)
Семья в LINE, друзья – призраки. Вот и весь мой мир.
Хочу танцевать для кого-то.
Обрести какую-то надежду.
Мне не нужно тепло и все такое.
Я не могу быть нежной...
(Где доказательство моего существования?)
Мне нужно это сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
(Не осуждай мой эгоистичный образ жизни.)
Я хочу быть еще более, более, более, более, более свободной.
Я ничего не могу сделать,
Но все же,
Пора потихоньку
Начать двигаться. Телом.
Хочу танцевать для себя.
Под зажигательный ритм.
Забыть о проходящем времени.
Что такое увлеченность?
(Мое сердце тоже обнажится. Обязательно.)
Мне нужна любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.
(Можно уже не быть такой серьезной, правда?)
Ведь, ведь, ведь, ведь, ведь мне нужно измениться.