Lyrics and translation Nogizaka46 - Kiss No Shuriken

Kiss No Shuriken

風が過ぎてく
ほんの一瞬に
僕のこの胸は
何かを感じたんだ

緑の木々の下のベンチ
誰を待ってるのか？
夏色のワンピースを着た
君にハート盗まれそうだよ

キスの手裏剣を投げたんだ
だけどちょっと修行足りなくて
どこか
変な方向
飛んで行ってしまったよ

言葉にできないその妄想
それは照れ屋の秘密兵器だ
君の唇にいつか
僕の愛が
刺さるだろう

シュシュシュシュシュシュシュ...
ヘイ！ ヘイ！

強い日差しが
キラリ反射して
ふいにただならぬ
殺気に包まれたよ

隠れていた僕の存在
まさか気づいたのか？
そう誰も知らない恋は
きっと君には曲者だろう

ごめん
手裏剣を投げちゃって
ちゃんと話をすればよかった
こんな
好きなことを
君にわかって欲しいんだ

この手もう二度と使えない
だって忍びの最終手段
僕の
唇は 永遠
封印する
それしかない

忍法なんて
探せば
ほらいろいろとあるけれど
（何だってできる）
でもズルをして
君のそのすべて
奪いたくはない
あぁ

キスの手裏剣を
投げたんだ
だけどちょっと修行足りなくて
どこか
変な方向
飛んで行ってしまったよ

言葉にできないその妄想
それは照れ屋の秘密兵器だ
君の
唇にいつか
僕の愛が
刺さるだろう
手裏剣キス

シュシュシュシュシュシュシュ...
ヘイ！ ヘイ！

Поцелуй-сюрикен

Ветер проносится мимо,
Всего на мгновение,
В моей груди
Что-то ёкнуло.

На скамейке под зелеными деревьями
Кого ты ждешь?
В летнем платье
Ты готова украсть мое сердце.

Я метнула поцелуй-сюрикен,
Но тренировок было маловато,
Он полетел
В какую-то
Неправильную сторону.

Эта фантазия, которую не выразить словами,
Это секретное оружие стеснительной девушки.
Когда-нибудь в твои губы
Моя любовь
Вопьется.

Шу-шу-шу-шу-шу...
Хей! Хей!

Яркие солнечные лучи
Внезапно блеснули,
И меня неожиданно охватило
Чувство опасности.

Мое скрытое присутствие
Неужели ты заметил?
Эта никому не известная любовь
Наверняка покажется тебе странной.

Прости,
Что метнула сюрикен,
Надо было просто поговорить с тобой.
Я так
Хочу, чтобы ты
Понял мои чувства.

Больше я не могу использовать эту технику,
Ведь это последнее средство ниндзя.
Мои
Губы навеки
Запечатаны.
Другого выхода нет.

Если поискать,
То можно найти
Много разных ниндзюцу,
(Я могу все что угодно)
Но я не хочу хитрить и
Завладеть
Тобой целиком.
Ах.

Я метнула поцелуй-сюрикен,
Но тренировок было маловато,
Он полетел
В какую-то
Неправильную сторону.
Улетел.

Эта фантазия, которую не выразить словами,
Это секретное оружие стеснительной девушки.
В твои
Губы когда-нибудь
Моя любовь
Вопьется.
Поцелуй-сюрикен.

Шу-шу-шу-шу-шу...
Хей! Хей!