Tender days - Nogizaka46 translation in French

Tender days

あの頃 僕らが学校帰り
通った溜まり場は
カフェなんていうしゃれたものじゃなく
時代遅れの喫茶店
Tender days
Tender days
Tender days
Tender days

学生運動の英雄だったって
噂のマスター
難しそうな本を読みながら
無愛想に座ってた
Tender days
Tender days
Tender days
Tender days

いつも流れていた
ジョーン・バエズ

苦いだけの
あのコーヒー
ちっとも美味しくなかったけど
僕らが未来を
語り合う時
ちょっと大人の味がした
Tender days
Tender days
Tender days

彼女を絶対連れて来ないのが
暗黙のルールで
些細なことで殴り合いもして
秘密も共有した
Time goes by
Time goes by

Time goes by
Time goes by

ダウンロードしてみた
バエズの「ドナドナ」

苦いだけの
あのコーヒー
今も時々飲みたくなる
あの喫茶店に
行ってみようかと
君にメール送ったけど
Time goes by
Time goes by
Time goes by

すれ違う学生たちを見て
気分はセンチメンタル

苦いだけの
あのコーヒー
ちっとも美味しくなかったけど
僕らが未来を
語り合う時
ちょっと大人の味がした
Tender days
Tender days
Tender days

Tender days
Tender days
Tender days

Tender days...

Jours tendres

À cette époque, nous rentrions de l'école
Le lieu où nous nous retrouvions
N'était pas un café chic
Mais un vieux café
Jours tendres
Jours tendres
Jours tendres
Jours tendres

On disait que le maître
Était un héros du mouvement étudiant
Il était assis là, sans dire un mot
Lisant un livre qui avait l'air difficile
Jours tendres
Jours tendres
Jours tendres
Jours tendres

Joan Baez jouait toujours
À la radio

Ce café
N'était que de l'amertume
Il n'était pas vraiment bon
Mais quand nous parlions
De notre avenir
Il avait un petit goût d'adulte
Jours tendres
Jours tendres
Jours tendres

Il y avait une règle tacite
De ne jamais amener une fille
Nous nous battions pour des broutilles
Et nous partagions nos secrets
Le temps passe
Le temps passe

Le temps passe
Le temps passe

J'ai téléchargé
« Donna Donna » de Baez

Ce café
N'était que de l'amertume
Je veux encore le boire de temps en temps
J'ai pensé aller
À ce café
Je t'ai envoyé un e-mail
Le temps passe
Le temps passe
Le temps passe

Je vois des étudiants qui se croisent
Je me sens nostalgique

Ce café
N'était que de l'amertume
Il n'était pas vraiment bon
Mais quand nous parlions
De notre avenir
Il avait un petit goût d'adulte
Jours tendres
Jours tendres
Jours tendres

Jours tendres
Jours tendres
Jours tendres

Jours tendres...