Lyrics and translation Nogizaka46 - おいでシャンプー
おいでシャンプー
Viens,
shampooing
その長い髪
君の香りにときめくよ
Tes
longs
cheveux,
ton
parfum
me
font
battre
le
cœur
おいでシャンプー
Viens,
shampooing
夏の陽射しと風に運ばれ
届くまで
Le
soleil
d'été
et
le
vent
me
le
portent,
jusqu'à
ce
que
je
le
reçoive
待ってる
J'attends
白い半袖のシャツがきらり
Ta
chemise
blanche
à
manches
courtes
brille
水のないプール
La
piscine
sans
eau
君はデッキブラシで掃除してた
Tu
nettoyais
avec
une
brosse
à
récurer
僕はホースの先を細めて
J'ai
aminci
le
bout
du
tuyau
霧のその中に
Dans
ce
brouillard
虹を見せるよなんて
ふざけてた
Je
faisais
semblant
de
te
montrer
l'arc-en-ciel
誰より君のこと一番近くに
Je
veux
te
sentir
plus
près
que
tous
感じたいんだ
いつも...
Toujours...
おいでシャンプー
Viens,
shampooing
振り向いた時
スローモーションで揺れる髪
Lorsque
tu
te
retournes,
tes
cheveux
se
balancent
au
ralenti
おいでシャンプー
Viens,
shampooing
君の予告が
甘く切なく届いたよ
Ton
annonce
est
arrivée,
douce
et
amère
僕に
À
moi
君は額の汗を拭って
こっちを見ながら
Tu
essuies
la
sueur
de
ton
front
et
tu
me
regardes
まだまだ終わらないねって
微笑んだ
Tu
as
souri
en
disant
que
ce
n'est
pas
encore
fini
こんなの初めてさ
気になってしまうよ
C'est
la
première
fois
que
je
ressens
ça,
je
ne
peux
pas
m'empêcher
d'y
penser
恋なのかなあ
かもね...
Est-ce
que
c'est
peut-être
l'amour...
?
おいでシャンプー
Viens,
shampooing
瞳閉じると僕の前には
君がいる
Quand
je
ferme
les
yeux,
tu
es
devant
moi
おいでシャンプー
Viens,
shampooing
心のページ記憶している
ときめきは...
Ma
page
de
cœur
enregistre
le
battement
de
cœur...
不思議
C'est
étrange
おいでシャンプー
Viens,
shampooing
振り向いた時
スローモーションで揺れる髪
Lorsque
tu
te
retournes,
tes
cheveux
se
balancent
au
ralenti
おいでシャンプー
Viens,
shampooing
君の予告が甘く切なく
届いたよ
Ton
annonce
est
arrivée,
douce
et
amère
僕に
À
moi
これが恋なら夢で会いたい
Si
c'est
l'amour,
alors
je
veux
te
rencontrer
dans
mes
rêves
(おいでシャンプー)
(Viens,
shampooing)
これが恋なら夢が覚めても...
Si
c'est
l'amour,
même
si
je
me
réveille
de
mon
rêve...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.