Lyrics and translation Nogizaka46 - かき氷の片想い

かき氷の片想い

かき氷は儚すぎる
一瞬の片想い

あなたを恋しくなると
なぜか食べたくなる
火照ってるこの胸を
抑えるように...

スマホに保存している
隠し撮りした写真
こっちを見てくれない
意地悪な人

仲のいい友達に
相談された
その娘もあなたを
好きになったらしい

かき氷が責めるように
こめかみが痛くなる
できるなら すぐ 奪いたい
真っ白な
愛しさの山
崩れて行く気持ちが
溢れる皿の上で
いつの間にか水になる
こんなに食べきれない

季節はまだ早くても
我慢できないくらい
突然 思い出すよ
恋はわがまま

私だって好きなんて
言えなかったの
話に頷き
応援してるフリ

かき氷は切なすぎる
あんなに欲しかったのに
半分で飽きてしまった
イチゴ味 赤いとこだけ
それ以外の部分は
何にも味がしない
持て余した愛しさは
このまま残しましょう

かき氷が責めるように
こめかみが痛くなる
できるなら すぐ 奪いたい
真っ白な愛しさの山
崩れて行く気持ちが
溢れる皿の上で
いつの間にか水になる
こんなに食べきれない

Односторонняя любовь, как тающий лед

Словно тающий лед, так быстротечна
Моя мимолетная, односторонняя любовь.

Когда я скучаю по тебе,
Почему-то хочется съесть
Ледяное лакомство, чтобы унять
Пышущее жаром сердце...

В телефоне храню
Твои тайком сделанные фото.
Ты даже не смотришь на меня,
Какой же ты злой.

Моя близкая подруга
Поделилась со мной,
Что она тоже,
Похоже, влюбилась в тебя.

Как будто лед упрекает меня,
Виски начинают ломить.
Если бы я могла, сразу бы отняла
Эту белоснежную
Гору любви.
Мои тающие чувства
Переполняют тарелку,
Незаметно превращаясь в воду.
Я не могу съесть все это.

Пусть еще не время,
Но я не могу больше терпеть,
Внезапно вспоминаю тебя.
Любовь так эгоистична.

Я тоже не могла сказать,
Что люблю тебя.
Просто кивала ей,
Притворяясь, что поддерживаю.

Этот лед так печален.
Так сильно хотела его,
А наелась уже наполовину.
Клубничный вкус, только красная часть.
Все остальное
Совсем безвкусное.
Оставшуюся любовь
Лучше оставить как есть.

Как будто лед упрекает меня,
Виски начинают ломить.
Если бы я могла, сразу бы отняла
Белоснежную гору любви.
Мои тающие чувства
Переполняют тарелку,
Незаметно превращаясь в воду.
Я не могу съесть все это.