ごめんね、スムージー - Nogizaka46 translation in German

ごめんね、スムージー

ごめんね スムージー
Yeah！ Yeah！
偶然 彼と会って
話してたから
駅のスタンドで せっかく買ったのに
手に持ったまま忘れてた
絶対 溶けてるわ
今 ストローで確かめてみたけど
なんか水っぽくて
大失敗

誰かのことを好きになると
もう他のものなんて
目に入らなくなる

全部 そつなくこなすのは無理
そのうちにどれかを失うのよ

愛は
犠牲を払ってもいいと
覚悟決めなきゃ 掴めない
あっと言う間に過ぎて行く
無我夢中の時間

ごめんね スムージー
Yeah！ Yeah！
自分の暮らしで
一番 大事にしていた
あんなものとか こんなルールとか
どうでもいい ピンと来た
彼と知り合って...
わがままにならなくちゃ
しあわせ 逃げてしまう
好きにさせて

１分前は思っていた
もう男の子なんかに
振り回されない

そう決めたことはちゃんとやろうと
誓っても 予定は未定なもの

喉は
確かに渇いていたんだし
栄養だって欲しかった
毎日の習慣なのに
ほったらかすなんて...

ごめんね スムージー
Yeah！ Yeah！
偶然 彼と会って
話してたから
駅のスタンドで せっかく買ったのに
手に持ったまま忘れてた
絶対 溶けてるわ
今 ストローで確かめてみたけど
なんか水っぽくて
大失敗

Yeah！ Yeah！
かなり時間が経って
飲んでみたけど
なんか温(ぬる)くて
なんか 美味しくない
シャーベットが溶けている
恋のレガシーね
最後まで飲まなきゃ
絶対 もったいない

Yeah！ Yeah！
自分の暮らしで
一番 大事にしていた
あんなものとか こんなルールとか
どうでもいい ピンと来た
彼と知り合って...
わがままにならなくちゃ
しあわせ 逃げてしまう
勝手だよね
スムージー

Tut mir leid, Smoothie

Tut mir leid, Smoothie
Yeah! Yeah!
Zufällig traf ich ihn
und wir unterhielten uns,
obwohl ich dich extra am Bahnhofskiosk gekauft hatte,
habe ich dich in meiner Hand einfach vergessen.
Du bist bestimmt geschmolzen.
Ich habe gerade mit dem Strohhalm probiert,
aber du bist irgendwie wässrig
Ein totaler Reinfall.

Wenn man jemanden liebt,
dann nimmt man andere Dinge
gar nicht mehr wahr.

Alles perfekt zu meistern, ist unmöglich.
Irgendwann verliert man dabei etwas.

Die Liebe,
man muss bereit sein, Opfer zu bringen,
sonst kann man sie nicht ergreifen.
Sie vergeht im Handumdrehen,
diese Zeit der völligen Hingabe.

Tut mir leid, Smoothie
Yeah! Yeah!
In meinem eigenen Leben,
die Dinge, die mir am wichtigsten waren,
solche Sachen oder diese Regeln,
sind mir plötzlich egal geworden.
Seit ich ihn kenne...
Ich muss einfach tun dürfen, was ich will,
sonst entgleitet mir das Glück.
Lasst mich doch machen!

Noch vor einer Minute dachte ich,
dass ich mich nie wieder von Jungs
verrückt machen lasse.

Auch wenn ich schwöre, mich an meine Vorsätze
zu halten, Pläne sind eben ungewiss.

Meine Kehle
war wirklich durstig,
und Nährstoffe wollte ich auch.
Obwohl es meine tägliche Routine ist,
habe ich sie einfach vernachlässigt...

Tut mir leid, Smoothie
Yeah! Yeah!
Zufällig traf ich ihn
und wir unterhielten uns,
obwohl ich dich extra am Bahnhofskiosk gekauft hatte,
habe ich dich in meiner Hand einfach vergessen.
Du bist bestimmt geschmolzen.
Ich habe gerade mit dem Strohhalm probiert,
aber du bist irgendwie wässrig
Ein totaler Reinfall.

Yeah! Yeah!
Nach einer ganzen Weile
habe ich dich probiert,
aber du bist irgendwie lauwarm
und schmeckst irgendwie nicht.
Das Sorbet darin ist geschmolzen.
Ein Überbleibsel der Liebe, was?
Ich muss dich aber austrinken,
es wäre sonst echt Verschwendung.

Yeah! Yeah!
In meinem eigenen Leben,
die Dinge, die mir am wichtigsten waren,
solche Sachen oder diese Regeln,
sind mir plötzlich egal geworden.
Seit ich ihn kenne...
Ich muss einfach tun dürfen, was ich will,
sonst entgleitet mir das Glück.
Ist egoistisch, oder?
Smoothie.