Lyrics and translation Nogizaka46 - ごめんね、スムージー

ごめんね、スムージー

ごめんね スムージー
Yeah！ Yeah！
偶然 彼と会って
話してたから
駅のスタンドで せっかく買ったのに
手に持ったまま忘れてた
絶対 溶けてるわ
今 ストローで確かめてみたけど
なんか水っぽくて
大失敗

誰かのことを好きになると
もう他のものなんて
目に入らなくなる

全部 そつなくこなすのは無理
そのうちにどれかを失うのよ

愛は
犠牲を払ってもいいと
覚悟決めなきゃ 掴めない
あっと言う間に過ぎて行く
無我夢中の時間

ごめんね スムージー
Yeah！ Yeah！
自分の暮らしで
一番 大事にしていた
あんなものとか こんなルールとか
どうでもいい ピンと来た
彼と知り合って...
わがままにならなくちゃ
しあわせ 逃げてしまう
好きにさせて

１分前は思っていた
もう男の子なんかに
振り回されない

そう決めたことはちゃんとやろうと
誓っても 予定は未定なもの

喉は
確かに渇いていたんだし
栄養だって欲しかった
毎日の習慣なのに
ほったらかすなんて...

ごめんね スムージー
Yeah！ Yeah！
偶然 彼と会って
話してたから
駅のスタンドで せっかく買ったのに
手に持ったまま忘れてた
絶対 溶けてるわ
今 ストローで確かめてみたけど
なんか水っぽくて
大失敗

Yeah！ Yeah！
かなり時間が経って
飲んでみたけど
なんか温(ぬる)くて
なんか 美味しくない
シャーベットが溶けている
恋のレガシーね
最後まで飲まなきゃ
絶対 もったいない

Yeah！ Yeah！
自分の暮らしで
一番 大事にしていた
あんなものとか こんなルールとか
どうでもいい ピンと来た
彼と知り合って...
わがままにならなくちゃ
しあわせ 逃げてしまう
勝手だよね
スムージー

Pardon, smoothie

Pardon, smoothie
Yeah ! Yeah !
J’ai rencontré ton ami par hasard
On a parlé
J’ai acheté un smoothie au stand de la gare, mais je l’ai oublié
J’avais oublié que je le tenais dans ma main
Il doit être fondu
Je viens de le vérifier avec la paille
Il est un peu liquide
Échec total

Quand on aime quelqu’un
On ne voit plus rien d’autre
Autour de soi

Il est impossible de tout faire parfaitement
On perd forcément quelque chose en chemin

L’amour
C’est être prêt à payer le prix
Il faut être prêt à se sacrifier pour le trouver
Le temps passe si vite
Des moments où l’on est complètement absorbé

Pardon, smoothie
Yeah ! Yeah !
Dans ma vie
Ce que j’ai toujours préféré
Toutes ces choses et ces règles
Tout ça n’a plus aucune importance, j’ai un pressentiment
Depuis que je t’ai connu…
Je dois être égoïste
Le bonheur peut s’envoler
Laisse-moi t’aimer

Il y a une minute, je pensais
Je ne me laisserai plus jamais manipuler par un garçon
Je ne me laisserai plus faire

J’ai décidé de faire les choses correctement
J’ai juré, mais mes plans ne sont pas encore fixés

J’avais
Vraiment soif
J’avais besoin de nutriments
J’ai toujours eu cette habitude
J’ai tout laissé tomber…

Pardon, smoothie
Yeah ! Yeah !
J’ai rencontré ton ami par hasard
On a parlé
J’ai acheté un smoothie au stand de la gare, mais je l’ai oublié
J’avais oublié que je le tenais dans ma main
Il doit être fondu
Je viens de le vérifier avec la paille
Il est un peu liquide
Échec total

Yeah ! Yeah !
Beaucoup de temps a passé
Je l’ai bu quand même
Il était tiède
Et pas bon
La glace est fondue
C’est l’héritage de l’amour
Il faut tout boire
C’est du gaspillage sinon

Yeah ! Yeah !
Dans ma vie
Ce que j’ai toujours préféré
Toutes ces choses et ces règles
Tout ça n’a plus aucune importance, j’ai un pressentiment
Depuis que je t’ai connu…
Je dois être égoïste
Le bonheur peut s’envoler
C’est égoïste, je sais
Smoothie