Lyrics and translation Nogizaka46 - せっかちなかたつむり

せっかちなかたつむり

Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...
Fu!

出会ったばかり
何か気になってる (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
あっという間に
恋に落ちたんだよ (Hey! Hey! Hey!...)
みんなが見ているから
自由に振る舞えない
もっと話をしたいのに...

そうさりげなく
視線で合図して (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
アプローチしても
ちょっと鈍感みたい (Hey! Hey! Hey!...)
恋とは出会い頭(であいがしら)
タイミングが重要
普通に仲良くなると
友達で終わるもの
100回会ったって
たった一回だけでも
チャンスはきっと同じだわ

せっかちな (せっかちな)
かたつむり (かたつむり)
今回こそは上手く行く
今まで失敗してた
のんびりした展開は
損な役回りで
美味しいとこ盗まれる
せっかちな (せっかちな)
かたつむり (かたつむり)
なんだかんだ学んだよ
少しはがっつかないと...
すべては後の祭りだし...
先に進みたくて
焦っているかたつむり

気持ち隠して
じわじわ近づくよ (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
な〜んだ そこに
いたから驚いた (Hey! Hey! Hey!...)
私はわざとらしく
「偶然だ!」強調して
話の糸口を探すんだ

ホントはもっと
そう時間を掛けて (Hey! Hey! Hey!...Fu!)
仲良くなれば
恋になるかもなのに... (Hey! Hey! Hey!...)

頭じゃわかってても
身体(からだ)はわかってない
全身の血が上って
一気に興奮して
100回我慢して
たった一回告れば
そこそこ両思いになれる

ドジばかり (ドジばかり)
かたつむり (かたつむり)
ねえ どうすればいいのかな
気持ちだけ急いだって
2人はただの友達
出会ったばかりでは
迷惑だと思われる
ドジばかり (ドジばかり)
かたつむり (かたつむり)
性格なんて変わらない
攻める守る 綱引きで
すべてが愛の盾と矛
自分じゃどうしようもない
シュンとするかたつむり

Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...
Fu!
Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...

L'escargot impatient

Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...
Fu!

On s'est rencontrés tout récemment
Et je ne peux pas m'empêcher de penser à toi (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
En un clin d'œil
Je suis tombée amoureuse (Hey! Hey! Hey!...)
Tout le monde nous regarde
Je ne peux pas me permettre d'agir librement
J'ai tellement envie de discuter avec toi...

Alors, discrètement
Je te fais signe avec mon regard (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
Même si je tente de t'approcher
Tu sembles un peu insensible (Hey! Hey! Hey!...)
L'amour, c'est un coup de foudre
Le timing est crucial
Si on devient simplement amis
On finira par rester des amis
Même si on se rencontre 100 fois
Même une seule fois
Les chances sont toujours les mêmes

Impatiente (impatiente)
Escargot (escargot)
Cette fois, tout va bien se passer
J'ai toujours échoué dans le passé
Un développement lent
Est un rôle perdant
On me vole le meilleur
Impatiente (impatiente)
Escargot (escargot)
J'ai appris malgré tout
Il faut que je sois un peu plus audacieuse...
Tout sera trop tard...
Je veux aller de l'avant
L'escargot impatient

Je cache mes sentiments
Et je m'approche progressivement (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
Quoi, tu étais là
J'ai été surprise (Hey! Hey! Hey!...)
Je fais exprès d'insister
« C'est une coïncidence !»
Et je cherche un sujet de conversation

En réalité, j'aimerais
Prendre mon temps (Hey! Hey! Hey!...Fu!)
Si on devenait amis
Peut-être que ça se transformerait en amour... (Hey! Hey! Hey!...)

Ma tête le sait
Mais mon corps ne comprend pas
Le sang me monte à la tête
Je suis soudainement excitée
J'ai résisté 100 fois
Si j'avoue une seule fois
On sera presque amoureux

Maladroite (maladroite)
Escargot (escargot)
Dis-moi, comment dois-je faire ?
Même si mon cœur est pressé
Nous ne sommes que des amis
On s'est rencontrés tout récemment
Je pense que je te dérangerai
Maladroite (maladroite)
Escargot (escargot)
Je ne peux pas changer mon caractère
Attaquer ou défendre, la corde tendue
Tout est amour, bouclier et lance
Je ne peux rien y faire
L'escargot déprimé

Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...
Fu!
Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...