Lyrics and translation Nogizaka46 - ないものねだり

ないものねだり

カーテンの裾の辺り
木目の床 底冷えする真冬の夜
ベッドの中
好きな小説を読んでいたい

ゆっくりと過ぎる時間が
心を癒してくれるの
慌ただしい日常の中
一人でいるのが好きになった

なぜ 人は誰も
目の前にある この幸せだけで
今日を生きられないの?
もう充分でしょう
私 ないものねだりしたくない

このまま 眠くなれば
いつの間にか 部屋の灯り
点けっぱなしで夢の中へ
微睡める自由があればいい

なぜ 人は誰も
目の前にある この幸せだけで
今日を生きられないの?
もう充分でしょう
私 ないものねだりしたくない

何かを失うなら
そこまでして欲しいものは
一つもない 今 持ってる
すべてが私のすべてでいい

そう 目が覚めてもこのままでいい

Жажда Недостижимого

У края занавески,
На деревянном полу, холодной зимой ночью,
В постели,
Хочу читать любимый роман.

Медленно текущее время
Исцеляет мою душу.
В суете повседневной жизни
Я полюбила быть одна.

Почему никто из нас
Не может жить сегодняшним днем,
Радуясь счастью, которое у нас есть?
Разве этого недостаточно?
Я не хочу жаждать недостижимого.

Если я засну вот так,
Незаметно для себя,
Оставлю свет включенным и увижу сны.
Мне достаточно этой простой свободы.

Почему никто из нас
Не может жить сегодняшним днем,
Радуясь счастью, которое у нас есть?
Разве этого недостаточно?
Я не хочу жаждать недостижимого.

Если придется что-то потерять,
То нет ничего такого желанного,
Чего бы я хотела настолько сильно. Сейчас
Все, что у меня есть — это все, что мне нужно.

Да, пусть даже после пробуждения все останется так же.