Lyrics and translation Nogizaka46 - オフショアガール

オフショアガール

チュチュチュル チュチュル オーイェー
チュチュチュル チュチュル オーイェー
チュチュチュル チュチュルチュ オフショアガール

やっと来たよ 風が変わった
ずっと僕らが待ってた
最高の波が立ってる

海岸沿いに止めたワゴンから
ボード抱えて君がやって来た
チュルチュチュチュ

毎日 一人で
海を見ている
名前も知らない
君のことを噂してた
美しい人

オフショアガール
夏のマドンナ
僕らの前を通り過ぎてく
そう君に恋をしてる
オフショアガール
髪を束ねて
白い砂浜を横切って 今
海へと帰るマーメイド
(パドリング イェイ！)
(パドリング イェイ！)
(パドリング パドリング オーイェイ！テイクオフ！)

日差し受けて 君は波の上
カットバックする水を得た魚
チュルチュチュチュ

普段の仕事は
何をしてるの？
恋人はいるの？
君をもっと知りたくなる
自由な人

サーファーガール
夢のヒロイン
一人で海にやって来るのが
いつだって気になるんだ
サーファーガール
君はずぶ濡れ
防波堤の上 乗り越えて 今
微笑みながら ワゴン車へ
(ドライビング イェイ！)
(ドライビング イェイ！)
(ドライビング ドライビング オーイェイ！)

陸から海へと吹く風
遠くて近くのしあわせ

オフショアガール
夏のマドンナ
僕らの前を通り過ぎてく
そう君に恋をしてる
オフショアガール
髪を束ねて
白い砂浜を横切って 今
風の引力に誘われ
海へと帰るマーメイド
(パドリング イェイ！)
(パドリング イェイ！)
(パドリング パドリング オーイェイ！テイクオフ！)

チュチュチュル チュチュル オーイェー
チュチュチュル チュチュル オーイェー
チュチュチュル チュチュルチュ オフショアガール

Fille offshore

Tchoutchou tchour Tchoutchou Oh yeah
Tchoutchou tchour Tchoutchou Oh yeah
Tchoutchou tchour Tchoutchou tchou Fille offshore

Il est enfin là Le vent a tourné
Ce qu'on attendait depuis si longtemps
Les vagues sont parfaites

De ton van garé le long de la côte
Tu arrives, ta planche sous le bras
Tchour tchour tchoutchou

Chaque jour, toute seule
Tu regardes l'océan
On murmurait ton nom
Toi dont on ignorait tout
Une beauté

Fille offshore
Madone de l'été
Tu passes devant nous sans nous voir
Oui, je suis amoureux de toi
Fille offshore
Cheveux attachés
Tu traverses le sable blanc Maintenant
Sirène retournant à la mer
(Pagaie Yeah!)
(Pagaie Yeah!)
(Pagaie Pagaie Oh yeah! Take off!)

Baignée de soleil Tu surfes sur les vagues
Cut back Tu es un poisson dans l'eau
Tchour tchour tchoutchou

Qu'est-ce que tu fais
Dans la vie de tous les jours?
As-tu quelqu'un dans ta vie?
J'ai envie de te connaître mieux
Esprit libre

Surfeuse
Héroïne de mes rêves
Tu viens seule à l'océan
Ça me fascine à chaque fois
Surfeuse
Trempée de la tête aux pieds
Tu franchis la digue Maintenant
Un sourire aux lèvres, tu rejoins ton van
(Conduite Yeah!)
(Conduite Yeah!)
(Conduite Conduite Oh yeah!)

Le vent souffle de la terre vers la mer
Un bonheur si proche et pourtant si lointain

Fille offshore
Madone de l'été
Tu passes devant nous sans nous voir
Oui, je suis amoureux de toi
Fille offshore
Cheveux attachés
Tu traverses le sable blanc Maintenant
Attirée par l'appel du large
Sirène retournant à la mer
(Pagaie Yeah!)
(Pagaie Yeah!)
(Pagaie Pagaie Oh yeah! Take off!)

Tchoutchou tchour Tchoutchou Oh yeah
Tchoutchou tchour Tchoutchou Oh yeah
Tchoutchou tchour Tchoutchou tchou Fille offshore