Lyrics and translation Nogizaka46 - バレッタ

バレッタ

バレッタ
君の髪
大きな蝶が留まってる
バレッタ
羽根を立て
気づかれたくなくて
じっとしている
僕だ

図書室の窓際で
女子たちが声潜め
会議中
ヘミングウェイを読みながら
僕はチラ見した

唇のその動きを
頭の中でトレースして
さあ ヒントを貰おうか?
偶然 目と目が合って
心を覗かれたように
もう 僕は白旗上げた

バレッタ
風の中
踊った髪を手で押さえ
バレッタ
太陽が
ああ眩しそうに
目を逸らしたのは
君だ

昆虫の図鑑には
きっと載っていないって
思ってた
妄想からロマンスが
ふいに 動き出す

君たちのその企み
状況証拠 並べて
さあ 推理してみようか?
男子でカッコいいのは
誰かと盛り上がってる
そう 僕の視線の先で...

バレッタ
君の髪
大きな蝶が留まってる
バレッタ
羽根を立て
気づかれたくなくて
じっとしている
僕だ

バレッタ
振り向いて
両手で髪を留めながら
バレッタ
君らしく
いたずらっぽい目で
微笑んだのは
なぜだ?

Barrette

Barrette
In your hair
A big butterfly is resting
Barrette
Standing its wings up
Not wanting to be noticed
Staying still
That's me

By the window of the library
Girls whisper
In a meeting
Reading Hemingway
I glanced

At the movement of your lips
Tracing it in my mind
Come on, let me get a hint?
By chance, our eyes met
As if my heart had been seen through
Now I've raised the white flag

Barrette
In the wind
You press down your hair with your hand
Barrette
The sun
Oh, looking so dazzling
The one who looked away
Was you

In the insect encyclopedia
I thought it was probably not listed
I thought it
From imagination, romance
Suddenly starts moving

Your scheme
Lining up circumstantial evidence
Come on, let me make a deduction?
The cool guy among the boys
Is getting excited with someone
Yes, in front of my gaze...

Barrette
In your hair
A big butterfly is resting
Barrette
Standing its wings up
Not wanting to be noticed
Staying still
That's me

Barrette
Turning around
Holding your hair back with both hands
Barrette
Like yourself
With mischievous eyes
You smiled
Why?