Lyrics and translation Nogizaka46 - バレッタ

バレッタ

バレッタ
君の髪
大きな蝶が留まってる
バレッタ
羽根を立て
気づかれたくなくて
じっとしている
僕だ

図書室の窓際で
女子たちが声潜め
会議中
ヘミングウェイを読みながら
僕はチラ見した

唇のその動きを
頭の中でトレースして
さあ ヒントを貰おうか?
偶然 目と目が合って
心を覗かれたように
もう 僕は白旗上げた

バレッタ
風の中
踊った髪を手で押さえ
バレッタ
太陽が
ああ眩しそうに
目を逸らしたのは
君だ

昆虫の図鑑には
きっと載っていないって
思ってた
妄想からロマンスが
ふいに 動き出す

君たちのその企み
状況証拠 並べて
さあ 推理してみようか?
男子でカッコいいのは
誰かと盛り上がってる
そう 僕の視線の先で...

バレッタ
君の髪
大きな蝶が留まってる
バレッタ
羽根を立て
気づかれたくなくて
じっとしている
僕だ

バレッタ
振り向いて
両手で髪を留めながら
バレッタ
君らしく
いたずらっぽい目で
微笑んだのは
なぜだ?

Barrette

Barrette
Tes cheveux
Un grand papillon y est posé
Barrette
Ses ailes déployées
Je ne veux pas être remarquée
Je reste immobile
C'est moi

Près de la fenêtre de la bibliothèque
Les filles chuchotent
En réunion
En lisant Hemingway
Je t'ai jeté un coup d'œil

Le mouvement de tes lèvres
Je le trace dans mon esprit
Alors, devrais-je prendre un indice ?
Nos regards se sont croisés par hasard
Comme si tu avais pénétré dans mon cœur
Je lève déjà le drapeau blanc

Barrette
Dans le vent
Je tiens tes cheveux qui dansent avec ma main
Barrette
Le soleil
Oh, il semble ébloui
C'est toi qui as détourné les yeux
Toi

Dans le guide des insectes
Je pensais que ce n'était pas écrit
Je pensais
La romance jaillit soudain
De mes fantasmes

Votre complot
J'aligne les preuves circonstancielles
Alors, allons-nous enquêter ?
Le plus cool des garçons
Il est en train de se moquer de quelqu'un
Oui, au bout de mon regard...

Barrette
Tes cheveux
Un grand papillon y est posé
Barrette
Ses ailes déployées
Je ne veux pas être remarquée
Je reste immobile
C'est moi

Barrette
Tu te retournes
En tenant tes cheveux avec tes deux mains
Barrette
Comme d'habitude
Avec tes yeux malicieux
Tu as souri
Pourquoi ?