Lyrics and translation Nogizaka46 - ロマンスのスタート

ロマンスのスタート

自転車で追いかけた
あのバスに引き離されて
窓際で不思議そうに
君が僕を見る

交差点 赤で
追いついても
何にもできない
僕なのに
今朝はなぜ
あんな向きになって
ペダル漕いだのだろう？

ふいに僕は目覚めてしまった
電流 走ったように
初めて
君に恋をした
ついに僕は目覚めてしまった
今までとは違うんだ
刺激的な君との出会い
ロマンスのスタート

純情が服を着た
イケテナイそう僕なんだ
バス停で待ってるとか
そんな勇気ない

切ない気持ち
押されるように
全力で何かを
したかった
遠ざかるバスは
誰も知らない
僕だけの憧れ

ある日 君にハート奪われた
偶然 見かけただけで
ホントの
恋に落ちたんだ
そうさ 君にハート奪われた
驚くほど簡単に...
僕のことに気づいてくれたら
ロマンスのスタート

ふいに僕は目覚めてしまった
電流 走ったように
初めて
君に恋をした
ついに僕は目覚めてしまった
今までとは違うんだ
刺激的な君との出会い
ロマンスの
ロマンスの
ロマンスのスタート

Le début de notre romance

J'ai couru après ton bus à vélo
Et j'ai été laissé derrière
Près de la fenêtre, tu me regardais
Avec un air curieux

Le feu rouge au croisement
Je t'ai rattrapé
Mais je n'ai rien pu faire
Alors que c'était moi
Ce matin, pourquoi
Ai-je pédalé dans cette direction ?
Je ne comprends pas

Soudain, je me suis réveillé
Comme un courant électrique traversant mon corps
Pour la première fois
Je suis tombé amoureuse de toi
Je me suis enfin réveillée
C'est différent de tout ce que j'ai connu auparavant
Notre rencontre excitante
Le début de notre romance

Mon cœur pur est comme un vêtement mal ajusté
Je suis si maladroite
Attendre à l'arrêt de bus
Je n'ai pas assez de courage

Mes sentiments déchirants
Comme si je me faisais pousser
Je voulais faire quelque chose
De tout mon cœur
Le bus qui s'éloigne
Personne ne le sait
Mon seul rêve

Un jour, mon cœur a été volé par toi
Juste en te croisant par hasard
Je suis vraiment
Tombée amoureuse
Oui, mon cœur a été volé par toi
C'était incroyablement facile...
Si tu pouvais me remarquer
Le début de notre romance

Soudain, je me suis réveillée
Comme un courant électrique traversant mon corps
Pour la première fois
Je suis tombée amoureuse de toi
Je me suis enfin réveillée
C'est différent de tout ce que j'ai connu auparavant
Notre rencontre excitante
Le début de notre
Le début de notre
Le début de notre romance