人生を考えたくなる - Nogizaka46 translation in German

人生を考えたくなる

大人にはいつなったんだろう？
ピアノを辞めた日か 卒業をした日か
気づいたら 子どもじゃなかった
そんなに長くは生きていないのに

恋だってしたことはあるし
仕事もしているし
ぼんやりと結婚も想像したりして
誕生日が近い

いつのまにか 歳月は過ぎてる
今日まで あっという間だった
何をして来たのか? 何をしているか?
人生を考えたくなる

大人にはいつなったんだろう？
メイクをした日か 接吻した日か
"初めて"の経験ばかりで
はしゃいでるうちに 二十歳を超えてた

喜びも悲しみもいっぱい
思い出溢れるし
あきらめていない夢もまだ一つあるけど
誕生日が近い

音を立てず 日々は過ぎてく
未来はもう始まってる
これから何をする? どう生きて行くか?
しあわせを考えてしまう
立ち止まる夜

いつのまにか 歳月は過ぎてる
今日まで あっという間だった
何をして来たのか? 何をしているか?
人生を考えたくなる

そうまわりは みんな変わった
私は自分が見えない
少しは変わったか? 成長できたか?
ある日 独り言を言う

もっと 素敵になりたい

Ich möchte über das Leben nachdenken

Wann bin ich wohl erwachsen geworden?
An dem Tag, als ich mit dem Klavier aufhörte? Oder an dem Tag, als ich meinen Abschluss machte?
Als ich es bemerkte, war ich kein Kind mehr.
Obwohl ich noch nicht so lange lebe.

Ich habe mich auch schon verliebt,
ich arbeite auch,
und stelle mir vage vor zu heiraten.
Mein Geburtstag ist nah.

Unbemerkt sind die Jahre vergangen.
Bis heute ging es blitzschnell.
Was habe ich getan? Was tue ich jetzt?
Ich möchte über das Leben nachdenken.

Wann bin ich wohl erwachsen geworden?
An dem Tag, als ich anfing, mich zu schminken? Oder an dem Tag, als ich geküsst wurde?
Es waren so viele "erste Male",
und während ich mich darüber freute, war ich schon über zwanzig.

So viel Freude und so viel Trauer,
die Erinnerungen sprudeln nur so hervor,
und es gibt noch einen Traum, den ich nicht aufgegeben habe, aber
mein Geburtstag ist nah.

Geräuschlos vergehen die Tage.
Die Zukunft hat schon begonnen.
Was werde ich von nun an tun? Wie werde ich leben?
Ich muss über Glück nachdenken.
In einer Nacht, in der ich innehalte.

Unbemerkt sind die Jahre vergangen.
Bis heute ging es blitzschnell.
Was habe ich getan? Was tue ich jetzt?
Ich möchte über das Leben nachdenken.

Ja, alle um mich herum haben sich verändert.
Ich kann mich selbst nicht sehen.
Habe ich mich ein wenig verändert? Bin ich gewachsen?
Eines Tages sage ich zu mir selbst:

Ich möchte noch wundervoller werden.