Lyrics and translation Nogizaka46 - 人生を考えたくなる

人生を考えたくなる

大人にはいつなったんだろう？
ピアノを辞めた日か 卒業をした日か
気づいたら 子どもじゃなかった
そんなに長くは生きていないのに

恋だってしたことはあるし
仕事もしているし
ぼんやりと結婚も想像したりして
誕生日が近い

いつのまにか 歳月は過ぎてる
今日まで あっという間だった
何をして来たのか? 何をしているか?
人生を考えたくなる

大人にはいつなったんだろう？
メイクをした日か 接吻した日か
"初めて"の経験ばかりで
はしゃいでるうちに 二十歳を超えてた

喜びも悲しみもいっぱい
思い出溢れるし
あきらめていない夢もまだ一つあるけど
誕生日が近い

音を立てず 日々は過ぎてく
未来はもう始まってる
これから何をする? どう生きて行くか?
しあわせを考えてしまう
立ち止まる夜

いつのまにか 歳月は過ぎてる
今日まで あっという間だった
何をして来たのか? 何をしているか?
人生を考えたくなる

そうまわりは みんな変わった
私は自分が見えない
少しは変わったか? 成長できたか?
ある日 独り言を言う

もっと 素敵になりたい

J'ai commencé à penser à la vie

Quand est-ce que je suis devenue adulte ?
Le jour où j'ai arrêté le piano ou le jour de mon diplôme ?
Je me suis rendu compte que je n'étais plus une enfant.
Je ne vis pas si longtemps que ça, pourtant...

J'ai aimé, c'est vrai.
J'ai un travail.
Je rêve parfois vaguement de mariage.
Mon anniversaire approche.

Le temps passe, je le sens.
Jusqu'à aujourd'hui, tout s'est passé si vite.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Que fais-je ?
J'ai commencé à penser à la vie.

Quand est-ce que je suis devenue adulte ?
Le jour où j'ai mis du maquillage ou le jour où j'ai embrassé pour la première fois ?
Je ne faisais que des "premières fois" et je me suis perdue dans l'euphorie jusqu'à dépasser mes vingt ans.
J'ai dépassé mes vingt ans.

J'ai connu la joie et la tristesse.
J'ai beaucoup de souvenirs.
J'ai encore un rêve que je n'ai pas abandonné.
Mon anniversaire approche.

Les jours passent sans faire de bruit.
L'avenir a déjà commencé.
Que vais-je faire ? Comment vais-je vivre ?
Je me demande ce qu'est le bonheur.
J'ai besoin de m'arrêter, une nuit.

Le temps passe, je le sens.
Jusqu'à aujourd'hui, tout s'est passé si vite.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Que fais-je ?
J'ai commencé à penser à la vie.

Tout le monde autour de moi a changé.
Je ne me vois plus moi-même.
Ai-je changé ? Ai-je grandi ?
Je me dis ça, un jour, toute seule.

J'aimerais être encore plus belle.