Lyrics and translation Nogizaka46 - 今、話したい誰かがいる

今、話したい誰かがいる

一人でいるのが 一番楽だった
誰かと一緒にいると 僕は僕じゃない
小さい頃から ブランコが好きで
シーソーに乗っている時は ただ相手に合わせた
気づけば君はいつのまにか
僕のすぐ近くにいるのに
僕は僕らしく そう普通でいられるのはなぜだろう?

それが恋と知ってしまったなら
こんな自然に話せなくなるよ
だから僕たちは似た者同士
気の合う友達だと思ってる
目の前にはいつもヒントがあり
紛れもない過去の答えがある
あきらめるなら一人でいいけど
夢を見るなら君と一緒がいい
話したい誰かがいるってしあわせだ

林檎を剥く時 母親の指先が
滑って切ってしまいそうで 嫌いと嘘ついた
何も欲しいと言わなければ 永遠に傷つかずに済む
僕は何回か その瘡蓋を見て学んだ
望まない

これが恋と知ってしまったんだ
一本のコーラ ２人飲んでから
急に僕たちはドキドキとして
お互いに異性だと思い出す
今までならきっと逃げてただろう
君のことを失うのが怖い
片想いなら黙っていればいい
両思いなら気づかなければいい
話したい誰かがいるっていいもんだ

僕の部屋 片隅で漫画読んでる
君とだったら シーソー乗ってみよう
それが恋と知ってしまったなら
こんな自然に話せなくなるよ
だから僕たちは似た者同士
気の合う友達だと思ってる

目の前にはいつもヒントがあり
紛れもない過去の答えがある
あきらめるなら一人でいいけど
夢を見るなら君と一緒がいい
話したい誰かがいるって しあわせだ

Quelqu'un à qui je veux parler maintenant

Être seule était le plus facile
Quand je suis avec quelqu'un, je ne suis plus moi-même
J'ai toujours aimé les balançoires depuis que j'étais petite
Quand j'étais sur la balançoire, je faisais juste attention à l'autre
Je me suis rendu compte que tu étais toujours là
Tout près de moi
Pourquoi est-ce que je peux être moi-même, si normale, avec toi ?

Si j'avais su que c'était l'amour
Je ne serais pas capable de parler aussi naturellement
On est donc des âmes sœurs
Des amis qui se comprennent
Il y a toujours des indices devant moi
Et des réponses indéniables du passé
Si je dois abandonner, je peux le faire seule
Mais si je rêve, je veux le faire avec toi
C'est tellement beau d'avoir quelqu'un à qui parler

Quand ma mère épluchait une pomme, j'avais peur que ses doigts glissent
Et qu'elle se coupe, alors j'ai menti en disant que je n'aimais pas ça
Si je ne demande rien, je ne serai jamais blessée
J'ai appris à plusieurs reprises en regardant ces cicatrices
Je ne veux pas

J'ai réalisé que c'était l'amour
Après avoir bu un coca à deux
Soudain, on a eu des palpitations
Et on s'est souvenu que l'autre était du sexe opposé
Avant, j'aurais certainement fui
J'ai peur de te perdre
Si c'est un amour non partagé, je peux garder le silence
Si c'est réciproque, j'espère que tu ne le remarqueras pas
C'est tellement bien d'avoir quelqu'un à qui parler

Je suis dans ma chambre, je lis des mangas dans un coin
Avec toi, j'aimerais bien monter sur la balançoire
Si j'avais su que c'était l'amour
Je ne serais pas capable de parler aussi naturellement
On est donc des âmes sœurs
Des amis qui se comprennent

Il y a toujours des indices devant moi
Et des réponses indéniables du passé
Si je dois abandonner, je peux le faire seule
Mais si je rêve, je veux le faire avec toi
C'est tellement beau d'avoir quelqu'un à qui parler