Lyrics and translation Nogizaka46 - 今、話したい誰かがいる

一人でいるのが 一番楽だった
誰かと一緒にいると 僕は僕じゃない
小さい頃から ブランコが好きで
シーソーに乗っている時は ただ相手に合わせた
気づけば君はいつのまにか
僕のすぐ近くにいるのに
僕は僕らしく そう普通でいられるのはなぜだろう?

それが恋と知ってしまったなら
こんな自然に話せなくなるよ
だから僕たちは似た者同士
気の合う友達だと思ってる
目の前にはいつもヒントがあり
紛れもない過去の答えがある
あきらめるなら一人でいいけど
夢を見るなら君と一緒がいい
話したい誰かがいるってしあわせだ

林檎を剥く時 母親の指先が
滑って切ってしまいそうで 嫌いと嘘ついた
何も欲しいと言わなければ 永遠に傷つかずに済む
僕は何回か その瘡蓋を見て学んだ
望まない

これが恋と知ってしまったんだ
一本のコーラ ２人飲んでから
急に僕たちはドキドキとして
お互いに異性だと思い出す
今までならきっと逃げてただろう
君のことを失うのが怖い
片想いなら黙っていればいい
両思いなら気づかなければいい
話したい誰かがいるっていいもんだ

僕の部屋 片隅で漫画読んでる
君とだったら シーソー乗ってみよう
それが恋と知ってしまったなら
こんな自然に話せなくなるよ
だから僕たちは似た者同士
気の合う友達だと思ってる

目の前にはいつもヒントがあり
紛れもない過去の答えがある
あきらめるなら一人でいいけど
夢を見るなら君と一緒がいい
話したい誰かがいるって しあわせだ

проще всего было остаться одному.
когда я с кем-то, я-это не я.
я люблю качели с самого детства.
когда я катался на качелях, я просто сравнялся со своим противником.
если ты осознаешь это, ты никогда не узнаешь.
ты рядом со мной.
Почему я могу быть таким нормальным?

если бы я знал, что это любовь ...
я не могу говорить так естественно.
вот почему мы похожи друг на друга.
думаю, мы хорошие друзья.
всегда есть намек перед тобой.
Существует неоспоримый ответ из прошлого.
если ты хочешь сдаться, ты можешь сделать это в одиночку.
если я мечтаю, я хочу быть с тобой.
я счастлива, что есть кто-то, с кем я хочу поговорить.

когда ты чистишь яблоко, твои мамины пальцы ...
я чуть не поскользнулся и не порезал ее, и я солгал, что ненавижу ее.
если ты не скажешь, что хочешь чего-то, ты не будешь страдать вечно.
я несколько раз учился, глядя на прыщи.
я не хочу этого.

я знал, что это любовь.
выпив 2 кока колы
внезапно мы начали колотиться.
я помню, как мы были гетеросексуальны друг с другом.
я уверен, что до сих пор он убегал.
я боюсь потерять тебя.
если это безответная любовь, просто молчи.
если вы оба думаете, то можете не замечать.
приятно, когда есть с кем поговорить.

он читает комиксы в углу моей комнаты.
если это с тобой, я буду кататься на качелях.
если бы я знал, что это любовь ...
я не могу говорить так естественно.
вот почему мы похожи друг на друга.
думаю, мы хорошие друзья.

всегда есть намек перед тобой.
Существует неоспоримый ответ из прошлого.
если ты хочешь сдаться, ты можешь сделать это в одиночку.
если я мечтаю, я хочу быть с тобой.
я счастлива, что есть кто-то, с кем я хочу поговорить.