Lyrics and translation Nogizaka46 - 制服のマネキン

制服のマネキン

君が何かを言いかけて
電車が過ぎる高架線
動く唇 読んでみたけど
YesかNoか?

河川敷の野球場で
ボールを打った金属音
黙り込んだ僕らの所へ
飛んでくればいい

一歩目を踏み出してみなけりゃ
何も始まらないよ
頭の中で
答えを出すな

恋をするのはいけないことか?
僕の両手に飛び込めよ
若過ぎる それだけで
大人に邪魔をさせない
恋をするのはいけないことか?
君の気持ちはわかってる
感情を隠したら
制服を着たマネキンだ

冬型の気圧配置に
心が冷え込みそうだよ
自販機の缶コーヒー
君の手にあげる

卒業を待ってみたところで
何も変わらないだろう
今しかできない
チョイスもあるさ

どんな自分を守ってるのか?
純情の壁 壊すんだ
汚れなきものなんて
大人が求める幻想
どんな自分を守ってるのか?
僕は本気で好きなんだ
その意思はどこにある?
制服を着たマネキンよ

できないんじゃない やってないだけさ
未来の扉 そこにあるのに
僕は何度も誘う
生まれ変わるのは君だ

僕にまかせろ

恋をするのはいけないことか?
僕の両手に飛び込めよ
若過ぎる それだけで
大人に邪魔をさせない
恋をするのはいけないことか?
君の気持ちはわかってる
感情を隠したら
制服を着たマネキンだ

制服を着たマネキンだ

Le Mannequin en Uniforme

Tu as essayé de dire quelque chose
Le train passe sur le viaduc
Je lis tes lèvres qui bougent
Oui ou non ?

Sur le terrain de baseball au bord de la rivière
Le bruit du métal quand la balle est frappée
Vient vers nous qui sommes silencieux
Elle devrait voler

Si tu ne fais pas le premier pas
Rien ne commencera
Dans ta tête
Ne trouve pas la réponse

Est-ce que tomber amoureuse est mal ?
Jette-toi dans mes bras
Trop jeune, juste pour ça
Ne laisse pas les adultes nous empêcher
Est-ce que tomber amoureuse est mal ?
Je comprends ce que tu ressens
Si tu caches tes émotions
Tu es un mannequin en uniforme

Avec ce système de pression hivernal
Mon cœur est sur le point de se refroidir
Un café en cannette du distributeur automatique
Je te le donne

Si tu attends la fin des cours
Rien ne changera
Ce que tu peux faire maintenant
Il y a aussi des choix

Que caches-tu ?
Détruis ce mur d'innocence
Ce qui est pur
C'est une illusion que les adultes recherchent
Que caches-tu ?
Je t'aime vraiment
Où est ta volonté ?
Mannequin en uniforme

Ce n'est pas que tu ne peux pas, tu ne le fais pas
La porte du futur est là
Je t'invite encore et encore
C'est toi qui renaîtras

Laisse-moi faire

Est-ce que tomber amoureuse est mal ?
Jette-toi dans mes bras
Trop jeune, juste pour ça
Ne laisse pas les adultes nous empêcher
Est-ce que tomber amoureuse est mal ?
Je comprends ce que tu ressens
Si tu caches tes émotions
Tu es un mannequin en uniforme

Tu es un mannequin en uniforme