Lyrics and translation Nogizaka46 - 君が扇いでくれた

君が扇いでくれた

夏になるといつも想う
甘酸っぱいあの頃
どこからか吹いて来るんだ
懐かしいそよ風

誰も(誰も)
知らない(知らない)
エピソード
時間は(時間は)
過ぎて(過ぎて)
色褪せた写真
今もキュンとするよ

ふいに君が扇いでくれたね
クリアファイルや下敷きで
授業中にさりげなくそっと...
小さな告白に
ドキドキした
二人の秘密

今の僕は大人だから
あやふやなその記憶
照れ臭い甘い出来事
半袖の制服

なぜか(なぜか)
そんな(そんな)
場面だけ
僕が(僕が)
ずっと(ずっと)
覚えてるなんて
少し意外だった

君の風に気づかなかったよ
時折 僕に吹いて来た
並んでいた隣から届く
やさしさのその意味に...
遅すぎたんだ
異性の意識

瞼 そっと閉じるその度に
右の方から風が来る
そんな錯覚感じるくらいに
あの日が恋しくて...

ふいに君が扇いでくれたね
クリアファイルや下敷きで
授業中にさりげなくそっと...
小さな告白に
ドキドキした
二人の秘密

Tu m'as rafraîchi avec ton éventail

Chaque fois que l’été arrive, je repense
À cette période douce-amère
D’où vient cette brise nostalgique
Qui souffle sur moi ?

Personne (personne)
ne sait (ne sait)
L’histoire
Le temps (le temps)
passe (passe)
La photo décolorée
Me fait toujours frissonner

Tu m’as soudain rafraîchi avec ton éventail
Avec ton dossier et ta sous-main
Pendant le cours, tu l’as fait discrètement...
Ton petite confession
M’a fait battre le cœur
Notre secret

Aujourd’hui, je suis une adulte
Ce souvenir flou
Cet événement sucré et embarrassant
L’uniforme à manches courtes

Pourquoi (pourquoi)
seulement (seulement)
Ce moment
Moi (moi)
Je me (je me)
Souviens (souviens)
C’est un peu surprenant

Je n’ai pas remarqué ton vent
Qui a soufflé sur moi parfois
De ton côté, où tu étais à côté de moi
La signification de ta gentillesse...
J’étais en retard
La conscience du sexe opposé

Chaque fois que je ferme les yeux
Le vent vient de droite
J’ai l’impression d’avoir cette illusion
Je manque tellement ce jour-là...

Tu m’as soudain rafraîchi avec ton éventail
Avec ton dossier et ta sous-main
Pendant le cours, tu l’as fait discrètement...
Ton petite confession
M’a fait battre le cœur
Notre secret