Lyrics and translation Nogizaka46 - Inochino Shinjitsu Musical Ringourito Kamemushi

Inochino Shinjitsu Musical Ringourito Kamemushi

「君はあの時の...」
「見えるんですか？
私の姿が...」
「どうしてそんなことを言うんだい？」
「だって、私は...」

あなたの瞳に映る私は
どんな生き物？
人間 それとも
取るに足らない
虫でしょうか？

僕にはちゃんと見えてる
君の心が...
姿かたちではない
命の真実

生きてる
生きてる
同じ世界に生まれた奇跡
生きてる
生きてる
いくつも悲しみ 乗り越えながら 今
めぐり逢えたことは
運命だ
未来はどこまでも続いてる

そんなに涙を流していたら
何も見えない
夜空に数多の
星があるのは
見上げるため

私だって見えてる
今はあなたが...
小さすぎる自分に
勇気をくれたの

この愛(僕らは)
この愛(互いに)
私を導く光のように(その手を伸ばして求め合ってた)
この愛(見た目は)
この愛(違っても)
ちっぽけな存在 気づいてくれた 今(思いやる気持ちは変わらない 今)
幸せに
生まれたその意味がわかったよ

「やっぱり、私はあなたとは...」
「一緒に歩いてくれないか？」
「でも、歩幅が違うわ」
「僕が先に進んでしまったら、待ってるよ」
「あなたと出会って、私は変わった。
人間も虫もみんな
この大地で生きてる」

夜が明ければ どんな暗闇も消える
誰も平等に陽は照らすそれが 希望

生きてる
生きてる
同じ世界に生まれた奇跡
生きてる
生きてる
いくつも悲しみ 乗り越えながら 今
めぐり逢えたことは
運命だ
未来はどこまでも続いてる

「王子様...
踏んでる、踏んでる」

La Vérité de la Vie - Anneau Musical de la Tortue d'Or

« Tu étais... à ce moment-là ?»
« Tu me vois ?»
« Ma silhouette... »
« Pourquoi dis-tu ça ?»
« Parce que... moi... »

Dans tes yeux, je suis
Quel être ?
Humain ou
Insignifiant
Insecte ?

Je vois bien
Ton cœur...
Ce n’est pas ton apparence
La vérité de la vie

Vivre
Vivre
Le miracle d’être nés dans le même monde
Vivre
Vivre
Surmonter tant de peines, maintenant
Notre rencontre
C’est le destin
L’avenir continue indéfiniment

Si tu continues à pleurer comme ça
Tu ne verras rien
Dans le ciel nocturne, il y a de nombreuses
Étoiles, c’est
Pour les regarder

Je vois aussi
Maintenant c’est toi...
A toi qui es si petit
Tu m’as donné du courage

Cet amour (nous sommes)
Cet amour (mutuellement)
Comme une lumière qui me guide (nos mains se tendaient l'une vers l'autre)
Cet amour (l'apparence est)
Cet amour (même si c'est différent)
Une petite existence, tu l’as remarqué, maintenant (le sentiment de compassion ne change pas, maintenant)
Heureux
J’ai compris le sens de cette naissance

« Après tout, moi, je suis... différente de toi »
« Voudrais-tu marcher avec moi ?»
« Mais notre pas n’est pas le même »
« Si je marche trop vite, j’attendrai »
« Grâce à toi, j’ai changé.
Les humains et les insectes sont tous
Vivants sur cette terre »

Quand le jour se lève, toutes les ténèbres disparaissent
Le soleil brille sur tous de façon égale, c’est l’espoir

Vivre
Vivre
Le miracle d’être nés dans le même monde
Vivre
Vivre
Surmonter tant de peines, maintenant
Notre rencontre
C’est le destin
L’avenir continue indéfiniment

« Prince charmant...
Tu marches dessus, tu marches dessus »