Lyrics and translation Nogizaka46 - Inochiwa Utsukushii

Inochiwa Utsukushii

HA... HA... HA...
HA... HA... HA...
HA... HA... HA...

月の雫を背に受けて
一枚の葉が風に揺れる
その手 放せば楽なのに
しがみつくのはなぜだろう

何のために生きるのか?
何度 問いかけてはみても
空の涯まで暗闇が黙り込む
夢を見られるなら この瞼を閉じよう
悩んでも やがて夜は明けてく

命は美しい
初めて気づいた日から
すべてのその悲しみ
消えて行くんだ
永遠ではないもの
花の儚さに似て
その一瞬 一瞬が
生きてる意味

地平線から差し込んだ
藍色の陽が語りかける
昨日 途中であきらめたこと
今日もう一度 始めよう

何のために生きてるか?
答え 見つからなくたって
目の前にある真実は一つだけ
それがしあわせだと教えられるよりも
足下に咲いた花を見つけろ!

命は逞しい
この世に生まれてから
どんなに傷ついても
立ち上がろうか
捨ててはいけないんだ
人は約束してる
みんな一人 そう一人
次の未来
命は美しい
初めて気づいた日から
すべてのその悲しみ
消えて行くんだ
永遠ではないもの
花の儚さに似て
その一瞬 一瞬が
生きてる意味

La Vie est Belle

HA... HA... HA...
HA... HA... HA...
HA... HA... HA...

Avec les gouttes de lune sur mon dos
Une feuille se balance au vent
Ce serait plus facile de lâcher prise
Mais pourquoi est-ce que je m'accroche ?

Pour quoi vivre ?
Je me le demande encore et encore
L'obscurité reste silencieuse jusqu'aux confins du ciel
Si je peux rêver, je vais fermer mes paupières
Même si je suis inquiète, la nuit finira par se lever

La vie est belle
Depuis le jour où j'en ai pris conscience pour la première fois
Toute cette tristesse
Disparaît
Ce qui n'est pas éternel
Comme la fugacité des fleurs
Chaque instant
Est le sens de la vie

Le soleil bleu qui a jailli de l'horizon
Me parle
Ce que j'ai abandonné hier à mi-chemin
Je vais recommencer aujourd'hui

Pour quoi vivre ?
Même si je ne trouve pas la réponse
Il n'y a qu'une seule vérité devant moi
Plutôt que de me faire dire que c'est le bonheur
Trouve une fleur qui a poussé à tes pieds !

La vie est tenace
Depuis que je suis née dans ce monde
Même si je suis blessée
Je me relèverai
Ne la jette pas
Les gens se sont fait une promesse
Tous seuls, oui, tous seuls
Le futur suivant
La vie est belle
Depuis le jour où j'en ai pris conscience pour la première fois
Toute cette tristesse
Disparaît
Ce qui n'est pas éternel
Comme la fugacité des fleurs
Chaque instant
Est le sens de la vie