Lyrics and translation Nogizaka46 - 当たり障りのない話

当たり障りのない話

夕暮れ 近くにある商店街
ママから頼まれた買い物をして
小さな本屋で立ち読みしてたら
あなたが歩いて来た

あれから 何年が経ったのだろう？
普段着 何だか恥ずかしくなった
ずっと 片想いで終わった人
ちゃんと着替えればよかった

髪が短い今に そんなに驚くなんて
少しくらいは覚えていてくれた

付き合っている人はいるのかな
一瞬 心の中で思った
聞きたくても まさか聞けるわけもない
そうお互い何をしてるのか
同級生はどうしているか
当たり障りのない話をした

二人はスマホを手にはしたけれど
LINEを教え合うこともないまま
やがて 昔話も尽きた頃
時間（とき）はまた動き出した

地元でばったり会う偶然は奇跡じゃない
考えてみればよくあることだよね

付き合っている人はいるのかな
ただの好奇心の振りをした
彼女はいないよって言われたところで
どんなリアクションをすればいい
先の展開がわからなくて
ぎこちなく「じゃあね」と背中向けた

再会しても懐かしむだけ
もうあの頃に戻せやしないんだ

付き合っている人はいるのかな
一瞬 心の中で思った
聞きたくても まさか聞けるわけもない
そうお互い何をしてるのか
同級生はどうしているか
当たり障りのない話をした

Harmless Conversation

In the shopping arcade near the sunset
I went to do my mom's grocery shopping
I was reading a book at a small bookstore
When you walked in

How many years has it been since then?
I feel shy in casual wear
I had a crush on you that never went anywhere
I wish I had changed my clothes

I'm surprised you noticed my short hair
I thought you might remember me a little

I wonder if you have a significant other
I had a fleeting thought
I want to ask but I can't
So we talk about what we've been up to
What our classmates are up to
Harmless conversation

We both reach for our phones
But we don't exchange LINE info
We run out of things to talk about
Time starts moving again

It's not a miracle to meet by chance in our hometown
Come to think of it, it happens all the time, doesn't it?

I wonder if you have a significant other
I pretended I was just curious
What would I do if you said you didn't have one?
I don't know how to react
I didn't know what to do next
So I awkwardly said, "See you later" and turned my back

We can only reminisce about the past
We can't go back to those days

I wonder if you have a significant other
I had a fleeting thought
I want to ask but I can't
So we talk about what we've been up to
What our classmates are up to
Harmless conversation