Boukyakutobigaku - Nogizaka46 translation in German

Boukyakutobigaku

僕を置いて行くんだ
深すぎる傷口
きっとここまでの命
これ以上 動けない

君を残して行けない
この肩に掴まれ！
引きずってでも連れてく
真っ赤な痛みを...

決断しなけりゃ
二人とも死ぬ
後悔しながら
生きたくなどない

僕たちは美しい戦士
誇り高き男さ
大事なことは死に方なんだ
友よ お別れだ
僕たちは美しい戦士
何も恐れぬ勇者
諦めないぞ 連れて帰るぞ
愛した月日のすべてを

君が行かないのなら
僕もここに残る
背中 向けられないだろう
運命は一つだけ

馬鹿なことを言うなよ
二人 犬死にになる
微笑んで見送りたい
心は永遠

無念の涙を
流していいか
最後の銃弾
握らせてくれ

悲しみは誰のせいなんだ？
怒り 込み上げて来る
腹の底から叫ばせてくれ
友よ また会おう
悲しみは誰のせいなんだ？
天に向け吐いた唾か？
自分だけを責めちゃいけない
愚かな世界の片隅

忘却は救いになるのか
誰か教えてくれよ
歳月が過ぎても忘れられない
失った愛の存在は大きくて...

僕たちは美しい戦士
誇り高き男さ
大事なことは死に方なんだ
友よ お別れだ
僕たちは美しい戦士
何も恐れぬ勇者
諦めないぞ 連れて帰るぞ
愛した月日のすべてを

Ästhetik des Vergessens

Du lässt mich zurück
Die Wunde ist zu tief
Sicherlich ist mein Leben hier zu Ende
Ich kann mich nicht mehr bewegen

Ich kann dich nicht zurücklassen
Halt dich an meiner Schulter fest!
Ich ziehe dich mit, selbst wenn ich dich schleifen muss
Diesen tiefroten Schmerz...

Wenn wir uns nicht entscheiden
Sterben wir beide
Mit Bedauern
Will ich nicht leben

Wir sind edle Krieger
Stolze Männer sind wir
Wichtig ist, wie man stirbt
Mein Freund, leb wohl
Wir sind edle Krieger
Helden, die nichts fürchten
Ich gebe nicht auf, ich bringe dich heim!
All die Tage, die wir liebten

Wenn du nicht gehst
Bleibe ich auch hier
Ich kann dir nicht den Rücken zukehren, oder?
Es gibt nur ein Schicksal

Sag keine Dummheiten!
Wir beide sterben sonst umsonst
Ich möchte dich mit einem Lächeln verabschieden
Unsere Herzen sind ewig

Tränen der Enttäuschung
Darf ich sie vergießen?
Die letzte Kugel
Lass sie mich halten

Wessen Schuld ist diese Trauer?
Zorn steigt in mir auf
Lass mich aus tiefster Seele schreien
Mein Freund, auf ein Wiedersehen
Wessen Schuld ist diese Trauer?
Ist es Speichel, gen Himmel gespuckt?
Du darfst nicht nur dich selbst beschuldigen
In einer Ecke dieser törichten Welt

Kann Vergessen Erlösung sein?
Sag es mir doch jemand
Auch wenn Jahre vergehen, ich kann nicht vergessen
Die Präsenz der verlorenen Liebe ist zu groß...

Wir sind edle Krieger
Stolze Männer sind wir
Wichtig ist, wie man stirbt
Mein Freund, leb wohl
Wir sind edle Krieger
Helden, die nichts fürchten
Ich gebe nicht auf, ich bringe dich heim!
All die Tage, die wir liebten