Lyrics and translation Nogizaka46 - Boukyakutobigaku

Boukyakutobigaku

僕を置いて行くんだ
深すぎる傷口
きっとここまでの命
これ以上 動けない

君を残して行けない
この肩に掴まれ！
引きずってでも連れてく
真っ赤な痛みを...

決断しなけりゃ
二人とも死ぬ
後悔しながら
生きたくなどない

僕たちは美しい戦士
誇り高き男さ
大事なことは死に方なんだ
友よ お別れだ
僕たちは美しい戦士
何も恐れぬ勇者
諦めないぞ 連れて帰るぞ
愛した月日のすべてを

君が行かないのなら
僕もここに残る
背中 向けられないだろう
運命は一つだけ

馬鹿なことを言うなよ
二人 犬死にになる
微笑んで見送りたい
心は永遠

無念の涙を
流していいか
最後の銃弾
握らせてくれ

悲しみは誰のせいなんだ？
怒り 込み上げて来る
腹の底から叫ばせてくれ
友よ また会おう
悲しみは誰のせいなんだ？
天に向け吐いた唾か？
自分だけを責めちゃいけない
愚かな世界の片隅

忘却は救いになるのか
誰か教えてくれよ
歳月が過ぎても忘れられない
失った愛の存在は大きくて...

僕たちは美しい戦士
誇り高き男さ
大事なことは死に方なんだ
友よ お別れだ
僕たちは美しい戦士
何も恐れぬ勇者
諦めないぞ 連れて帰るぞ
愛した月日のすべてを

Esthétique de la Mort

Tu me laisses partir
Une blessure trop profonde
Je n'ai plus la force de vivre
Je ne peux plus bouger

Je ne peux pas te laisser partir
Accroche-toi à mon épaule !
Je t'emmènerai même en te traînant
Avec cette douleur rouge sang...

Il faut que je prenne une décision
Sinon on mourra tous les deux
Je ne veux pas vivre en regrettant
Ce que j'ai fait

Nous sommes de belles guerrières
Des femmes fières
Ce qui compte, c'est la façon dont on meurt
Adieu, mon ami
Nous sommes de belles guerrières
Des femmes courageuses sans peur
Je ne renoncerai pas, je te ramènerai
Tous les moments que nous avons aimés

Si tu ne pars pas
Je reste ici avec toi
Je ne pourrai pas te tourner le dos
Il n'y a qu'un seul destin

Ne dis pas des bêtises
On mourra tous les deux
Je veux te voir partir avec un sourire
Notre amour est éternel

Puis-je laisser couler des larmes de chagrin ?
Donne-moi la dernière balle
Laisse-moi la tenir
Dans mes mains

À qui la faute de ce chagrin ?
La colère monte en moi
Laisse-moi crier du fond de mon ventre
On se reverra, mon ami
À qui la faute de ce chagrin ?
Est-ce une salive crachée au ciel ?
Ne te blâme pas
Dans ce coin du monde idiot

L'oubli est-il un salut ?
Quelqu'un peut me le dire ?
Je ne pourrai jamais oublier, même si le temps passe
L'amour perdu est si grand...

Nous sommes de belles guerrières
Des femmes fières
Ce qui compte, c'est la façon dont on meurt
Adieu, mon ami
Nous sommes de belles guerrières
Des femmes courageuses sans peur
Je ne renoncerai pas, je te ramènerai
Tous les moments que nous avons aimés