Lyrics and translation Nogizaka46 - Boukyakutobigaku

Boukyakutobigaku

僕を置いて行くんだ
深すぎる傷口
きっとここまでの命
これ以上 動けない

君を残して行けない
この肩に掴まれ！
引きずってでも連れてく
真っ赤な痛みを...

決断しなけりゃ
二人とも死ぬ
後悔しながら
生きたくなどない

僕たちは美しい戦士
誇り高き男さ
大事なことは死に方なんだ
友よ お別れだ
僕たちは美しい戦士
何も恐れぬ勇者
諦めないぞ 連れて帰るぞ
愛した月日のすべてを

君が行かないのなら
僕もここに残る
背中 向けられないだろう
運命は一つだけ

馬鹿なことを言うなよ
二人 犬死にになる
微笑んで見送りたい
心は永遠

無念の涙を
流していいか
最後の銃弾
握らせてくれ

悲しみは誰のせいなんだ？
怒り 込み上げて来る
腹の底から叫ばせてくれ
友よ また会おう
悲しみは誰のせいなんだ？
天に向け吐いた唾か？
自分だけを責めちゃいけない
愚かな世界の片隅

忘却は救いになるのか
誰か教えてくれよ
歳月が過ぎても忘れられない
失った愛の存在は大きくて...

僕たちは美しい戦士
誇り高き男さ
大事なことは死に方なんだ
友よ お別れだ
僕たちは美しい戦士
何も恐れぬ勇者
諦めないぞ 連れて帰るぞ
愛した月日のすべてを

Эстетика самопожертвования

Ты оставляешь меня одного,
Слишком глубока эта рана.
Наверное, моя жизнь подходит к концу,
Я больше не могу двигаться.

Я не могу оставить тебя,
Держись за мое плечо!
Даже если придется тащить тебя,
Сквозь алую боль...

Если не решимся,
Мы оба погибнем.
С сожалениями
Я жить не хочу.

Мы – прекрасные воины,
Гордые мужчины.
Важно, как мы умрем.
Прощай, друг мой.
Мы – прекрасные воины,
Бесстрашные герои.
Я не сдамся, я верну тебя,
Все наши счастливые дни.

Если ты не уйдешь,
Я тоже останусь здесь.
Ты же не сможешь отвернуться,
Судьба у нас одна.

Не говори глупостей,
Мы оба погибнем напрасно.
Я хочу проводить тебя с улыбкой,
Наши сердца всегда будут вместе.

Можно ли мне пролить
Слезы сожаления?
Последний патрон
Позволь мне сжать в руке.

Чья это вина, что нам так больно?
Гнев поднимается во мне.
Позволь мне кричать из глубины души,
Прощай, друг мой, до встречи.
Чья это вина, что нам так больно?
Плевок ли это в небеса?
Нельзя винить только себя,
В этом безумном мире.

Забвение ли станет спасением?
Кто-нибудь, скажите мне.
Даже спустя годы я не смогу забыть,
Утраченная любовь слишком велика...

Мы – прекрасные воины,
Гордые мужчины.
Важно, как мы умрем.
Прощай, друг мой.
Мы – прекрасные воины,
Бесстрашные герои.
Я не сдамся, я верну тебя,
Все наши счастливые дни.