Lyrics and translation Nogizaka46 - 悲しみの忘れ方

悲しみの忘れ方

爽やかな風が吹いて
木々の枝 揺らしている
木漏れ日のその下を歩きながら想う
どんな道もきっとどこかへ続く

あの頃の私たちは
今いる場所もわからずに
暗くて見えない道 星を探すように
胸の奥の夢を手がかりにしてた

つらいこともいっぱいあった
いくつもの坂 登った

迷ってるのは
私だけじゃないんだ
そばにいつだって誰かいる
いいことひとつ
今日の中に見つけて
悲しみをひとつ
忘れようとして来た

突然に鳴り響いた
雷に逃げ惑って
夕立に濡れながら雲を見上げ想う
どんな雨もやがて晴れ間に変わる

その時のあの彼女は
自分の居場所 失くしてた
みんなとはぐれそうで心配をしたけど
探す声を聞いて道に戻った

ケンカだっていっぱいしたよ
だから仲間になれたんだ

悩んでたのは
私だけじゃないんだ
逃げ出そうとした何回も...
あきらめかけて
今日ちょっと頑張って
明日はそれ以上
頑張るのが希望だ

迷ってるのは
私だけじゃないんだ
そばにいつだって誰かいる
いいことひとつ
今日の中に見つけて
悲しみをひとつ
忘れようとして来た

思い通りに
何も行かないけれど
それでも誰もが前を向く
みんな同じだ
迷い悩み傷つく
悲しくなったら
もっともっと泣こうよ

Comment oublier la tristesse

Une brise fraîche souffle
Les branches des arbres se balancent
En marchant sous les rayons du soleil qui filtrent à travers les arbres, je pense
Tous les chemins mènent certainement quelque part

Nous, à cette époque-là,
On ne savait même pas où on était
Sur le chemin sombre et invisible, on cherchait les étoiles comme
Le rêve au fond de notre cœur était notre point de repère

Il y a eu tellement de choses difficiles
On a gravi tant de collines

Ce n'est pas que moi
Qui est perdue
Quelqu'un est toujours là à mes côtés
Trouve une seule bonne chose
Dans la journée d'aujourd'hui
Et essaie d'oublier
Un peu de tristesse

Le tonnerre a soudainement résonné
On a fui en panique
En étant mouillée par l'averse, je lève les yeux vers les nuages et je pense
Toute pluie se transforme en un jour ensoleillé

Elle, à cette époque-là,
Avait perdu sa place
J'avais peur qu'elle se perde du groupe, mais
En entendant son cri, elle est revenue sur le chemin

On s'est disputées tellement de fois
C'est pour ça qu'on est devenues amies

Ce n'est pas que moi
Qui était perdue
J'ai voulu m'enfuir tellement de fois...
J'ai failli abandonner
Aujourd'hui, j'ai fait un petit effort
Demain, j'en ferai plus
C'est l'espoir

Ce n'est pas que moi
Qui est perdue
Quelqu'un est toujours là à mes côtés
Trouve une seule bonne chose
Dans la journée d'aujourd'hui
Et essaie d'oublier
Un peu de tristesse

Rien ne se passe
Comme on le veut
Mais tout le monde regarde quand même devant
On est tous pareils
On erre, on se pose des questions, on se blesse
Quand on est triste
On pleure encore plus